[노트르담 드 파리] - 숭고한 사랑이란 무엇인가...

노트르담 드 파리 ㅣ 청소년 모던 클래식 1
빅토르 위고 지음, 박아르마.이찬규 엮음 / 구름서재(다빈치기프트) / 2014년 7월

우리에게 너무나 잘 알려진 '빅토르 위고' 의 걸작인 [노트르담 드 파리]

책의 서문에서도 밝히고 있듯이, [노트르담 드 파리]는 그동안 전세계적으로 애니메이션등 다양한 미디어 매체와 뮤지컬로도 너무나 많은 사랑을 받아 온 작품 중의 하나 이다.

그렇게 친숙한 작품임에도 불구하고, 돌이켜 생각해보면 정작 제대로 원작 소설을 읽어 본 적은 없는 듯 하다. ​특히나 어릴적 유명한 애니메이션 작품을 통해서 먼저 접했기에 그 이야기 의 내용이 원작 소설의 내용과는 다르게 알려져 있는데, 애니메이션은 아무래도 해피 엔딩과 밝은 사랑의 이야기를 담고 있다보니 원작의 이야기와는 다소 차이가 있어 보인다.

하지만, 나 조차도 이 책의 원작 내용을 읽기 전까지, 그렇게 노트르담의 종지기인 흉측한 꼽추와 어여쁜 아가씨가 세상의 따가운 시선을 ​감내하면서 사랑을 이루어내는 아름다운 스토리 인 줄만 알았었다. 

[노트르담 드 파리]는 ​'구름 서재' 출판사에서 <청소년 모던 클래식> 시리즈의 첫번째 작품으로 600 쪽이 넘는 방대한 원작 스토리와 프랑스 중세 시대의 지방 방언등 당시의 어려운 문체들과 표현들을 다듬고 현대적 언어로 번역을 한 작품이다. 더구나 이해하기 어려운 주변은 잔 가지 이야기들을 걷어내면서 원작의 감동을 고스란히 전달하고자 노력한 편역의 작품으로 250여쪽의 분량은 손에 잡은 그 순간 단숨에 읽기 편했다.

선천적으로 흉칙한 모습으로 주위의 천대와 멸시를 받으며 노트르담 대성당에 버려진 기구한 운명으로 종지기를 하며 귀까지 멀게된 애꾸눈 곱추 '콰지모도'는 괴물 같은 외모와는 달리 온 몸으로 사랑을 표현하고 있는데, 설령 사랑하는 그녀가 본인의 흉칙함이 싫다면 높은 성탑의 꼭대기에서 그대로 떨어지겠다는 숭고함은 이야기의 결말에서도 다시 한번 가슴이 뭉클해질 정도의 순수함과 진솔함을 찾아 볼 수 있었다.

흔히 아름 다운 사랑의 이야기로 알고 있던 곱추의 사랑스런 여인인  집시 여인 '에스메랄다'​는 어쩌면 일그러진 곱추와 상반되는 아름다움으로 상징적인 그녀의 미모로 인해, 사람들의 멸시가 아닌 사랑을 받게 되지만 그 겉모습을 바라보는 사랑은 결국 독이 되는 모습으로 대변하고 있지 않나 싶다. 결국 그녀는 이야기에 등장하는 세 남자들의 질투와 사랑을 동시에 받게 된 운명의 희생양일 것이다. '콰지모도'에게 측은 지심은 있었지만 그것은 과연 사랑이었을까 하는 의문은 그녀 역시 잘생긴 백마탄 왕자님을 꿈꾸던 평범한 이상의 소유자로 그려졌기에, 정말 해석의 차이와 내용의 이해에 따라 다른 스토리 전개가 되는 듯 하다.

그렇게 거꾸로 보면 젊은 여인의 외모에 반하여 온갖 악행 마저 서슴치 않게 되는 대성당의  부주교 역시 뒤틀린 사랑의 희생자일 수도 있고, '콰지모도' 역시 끈질긴 집착의 모습을 보이는 한 행태로 보이고, 아름다운 백옥같은 외모의 집시 그녀 역시 뭇 남성들의 마음을 뺏아간 진정한 마녀가 아닐까? 라는​ 생각도 해보게 된다.

15세기 중세 시대의 암울했던 유럽의 분위기와 마녀 사냥이 휑휑하던 종교 재판과, 왕권과 성당의 대립등의 ​시대적 배경이 그려진 결코 단순한 사랑이야기가 아닌 '빅토르 위고'의 걸작을 다시 한번 재조명 해 볼 수 잇었다. 책의 에필로그 뒤에 부록으로 수록된 '빅토르 위고'의 작품 세계와 뮤지컬 '노트르담 드 파리'에 대한 소개는, 국내에서도 계속 성황리에 공연 중인 뮤지컬도 다시 한번 찾아 가 보고 싶은 생각이 들었다.