아메리카와 아메리카인 ㅣ 김영사 모던&클래식
존 스타인벡 지음, 안정효 옮김 / 김영사 / 2011년 11월
평점 :
장바구니담기


노벨문학상과 플리처상을 수상한 스타인벡의 대표작 중 하나인 <분노의 포도>를 안읽어 본 사람이 있을까. 아주 오래전 기억을 떠올리면 까마득한 옛날이라 잘 기억도 나지 않지만 대작이었던 것 만큼은 확실한데 안정효라는 사람이 스타인벡의 발자취를 거슬러 올라가며 그의 작품을 파헤치고 있다.

 

존 스타인벡의 작품들은 인간의 감성을 포착하고 잔잔한 어조로 독자를 감동시키는 화법을 나에게 가르쳐준 가장 훌륭한 스승이요 교과서였다.에서 시작하는 저자는 또한 다음과 같이 스타이벡의 작품을 평가하고 있다.

그가 구사하는 어휘와 부드러운 문장, 어니스트 헤밍웨이처럼 딱딱하지 않으면서도 간결한 문체, 그리고 강요하지 않으면서도 설득하는 그의 논리적인 전개 양식... (p.15)

 

스타인벡은 부모의 영향으로 어렸을 때부터 독서를 많이 했다고 한다. 독서의 결실때문이지 그의 글(아메리카와 아메리카인)은 딱딱할 것같지만 딱딱하지 않고 설득력이 느껴진다. 그가 쓴 작품이 전투를 종용하는 전투교본으로 사용됐다고 하니 그의 설득력이 증명된 셈이다.

 

'아이를 잃은 산모가 죽어가는 병사에게 젖을 물렸다.'라는 시대를 뛰어넘어 독자인 나로서도 이해되지 않으며 충격적었던 문구였다.스타인벡을 연구하면서 저자 또한 이 문구를 거론하고 있는데 저자의 해석을 통해 몰랐던 사실들을 알게 되었다.

우리가 아무리 미국을 이해하고 연구한다고 하나 이는 이방인으로서 느끼는 것이요. 미국에서 나고 자란 스타인벡이 느끼는 바에 미치지 못한다는 것이다. 그러므로 스타인벡의 글을 통해 번영과 풍요의 상징인 미국의 내면에 있는 자아상을 바라보게 된다는 것이다.

미국이라는 대륙의 개척자인 인디언을 내쫓겨나 고립시키고 문명과 거리가 먼 민족으로 치부하고 흑인을 노예로 삼으로 농토의 영역을 넓혀갔던 미국은 부와 풍요의 산물로 자신들의 신분을 자랑거리로 삼았지만, 세계대전과 남북전쟁을 겪으면서 노예폐지와 함께 평등의 나라로 변모해 갔다. 아메리카 드림을 꿈꾸며 수많은 사람들이 미국을 제 2의 삶의 터전으로 생각하고 몰려올 때도 미국은 민족성의 우월함으로 이들을 허용했지만, 궁극적으로 이민자들과 흑인들 그리고 미국인들의 삶의 목표가 동일했기에 이들은 하나가 될 수 있었다.

아메리카라는 땅에 살고 있는 사람들은 가정에 대한 꿈과 펑화, 안락함, 그리고 사랑을 소망한다. 아메리카와 아메리카인의 꿈을 실현하기위해 조국의 영토를 개척하고 산림을 파괴하는 행위로 이어졌으며 이는 오늘날에 이어 미래의 삶을 위협하기에 이른다.

이에 스타인벡은 아메리카와 아메리카인의 과거와 오늘 날 삶의 모습을 통해 문명의 이기와 편리가 미래를 위협하고 있다고 말한다.

 

우리는 장난이 심한 어린아이처럼 파괴적이고 부주의하고 극성스러운 민족이다.(p.239)

 

다시 원점으로 돌아가 아기를 잃은 산모가 죽어가는 병사에게 젖을 물린다는 표현 뒤에 모든 사람들이 모태에서 태어나면서 엄마의 젖을 먹고 자란다는 사실을 잊고 있다고 지적하고 있다. 즉, 많은 사람들이 더럽고 추하다고 말할 지 모르지만 진정한 미국인들은 그들의 자아상을 보지 못하고 있다고 말하는 것이 아닐까.

 

<아메리카와 아메리카인>을 읽으면서 스타인벡이 말하고자 하는 바를 이해하려고 노력했지만 머리와 가슴이 느끼는 것과 다르게 글로 표현하기에 부족함이 많다는 생각뿐이다.

나의 글을 읽는 사람은 부디 그의 작품을 통해 그와의 큰 교감을 느끼길 바래본다.

 

 

 

 


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo