a와 the의 저력
쓰모리 코타 지음, 이우희 옮김 / 토트 / 2010년 7월
평점 :
절판


영어를 배우면서 일부 헷갈리는 내용이 관사가 아닌가 싶다. 문법적인 관사 a(n)/the의 용법을 익혔지만, 문장에서의 구분은 쉽지 않을 때가 있다. a를 써야 할까 아니면 the를 써야할까? 고민이 되어 원어민에게 물어보면 둘 다 된다고 말한다. 아무런 문제될 게 없다는 얘기지만, 영 찜찜한게 원어민을 의심의 눈초리로 쳐다보지 않을 수 없다.

'제대로 알고 말하는 거 맞아?' 우리나라는 A아니면 B를 확실히 구분해야 하는 문제들이 많이 출제되는 만큼 그 의혹의 끈을 놓을 수가 없다. 그래서 다른 외국인에게 물어보면 a가아니라 the가 맞는 답이라고 한다.

 

 문법의 늪에서 아직도 헤매고 있다.

영어를 공부할 때마다 새롭게 용법부터 공부하건만 항상 제자리에서 벗어나지 못한다.

요번에는 확실히 벗어나고 싶은 마음에 < a 와 the 의 저력>을 펼쳐들었다.

사물 thing, 형태 shape, 윤곽 outline의 3가지 키워드로 보는 관사의 차이점을 설명하고 있는 이 책에서 한가지 깨달은 점, 외국에 오랜 세월 살면서 원어민처럼 말하지 못하는 이유가 여기 있다.

'언어적 경험'이다.

문법적으로 명사에 관사를 어떻게 붙일까는 실제로 말을 하는 사람들이 그 명사를 어떻게 받아들이는지에 달려있다. 즉, 말을 쓰는 사람들의 사물에 대한 관점을 반영한다.

그러기 위해 우리는 원어민들의 '영어로 생각하기'훈련을 해야한다. 영어로 생각하고 영어로 말하기 훈련을 하다보면 원어민의 창문에 비치는 세상을 이해할 수 있다는 말이 된다.

 

'영어로 생각하기'훈련을 통해 관사의 숨어있는 메세지를 읽어내도록 연습해보자.

우리나라 말은 관사를 생략하고도 충분히 의사소통이 되는 고맥락 문화인 반면 미국은 저맥락 문화에 속한다.

그러니 영어로 생각하는 훈련은 결코 쉬운 일이 아닐 것이다.

<관사의 유무에 따른 차이>

I had a chicken. (나는 닭을 한 마리 기른다.) // I had chicken. (나는 치킨을 먹었다.)

->같은 have의 had지만 앞의 문장은 관사 a가 있어 닭 한마리를 기르고 있는 것이고, 뒤의 문장은 무관사라 먹었다는 의미가 된다. 이렇듯 a의 유무에 따라 그 의미가 완전히 달라지는 것을 알 수 있다.

 

<사물인 명사>

EX) I have a cup. (나는 컵이 한 개 있다.) // The cup is broken.(그 컵이 깨졌다.)

->관사 a는 하나의 의미인데, cup이 한개일 때 a cup이라고 쓴다. 그리고 앞에서 언급된 동일한 컵일 때는 정관사 the를 쓴다.

<윤곽이 없는 명사>

EX) We elected him captain. (우리는 그를 반장으로 뽑았다.)

->명사가 물건이 아닌 신분이나 관직을 나타낼 때 a가 붙지 않는다.

 

명사 family라는 단어는 누구나 떠올릴 수 있는 것이다.

집합 명사를 나타내는 이 단어를 공부할 때 마냥 그 뜻을 외우기보단 내 안에 그 이미지를 만들어 보는 작업을 해나가야 한다.

진정한 단어와의 만남을 통해 단어를 이해할 때 관사공부가 쉬워진다고 저자는 말하고 있다.

 

관사는 영어라는 창문에 세상이 어떻게 비치는지를 보여준다고 한다.

A(n)과 the의 관사를 붙이는 이유와 함께 원어민들의 관사에 대한 의식을 이해할 수 있는 책이었다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo