두 들쥐의 아슬아슬한 모험 이야기

스니피와 스내피의 모험 ㅣ 지양어린이의 세계 명작 그림책 35
완다 가그 글.그림, 정경임 옮김 / 지양어린이 / 2014년 7월

표지 그림에 빨간 색깔이 있어서 그런지 눈에 쏙 들어왔던 책,

『스니피와 스내피의 모험 』

들쥐 남매의 모험을 담은 이야기로,

이 책에는 영어 원서와 한글 번역본이 함께 제본이 되어 있어서 제법 두툼해요.

책에 실린 삽화는 판화기법으로 찍은 그림으로

검정색을 배경으로 한탓에 각 장면에서 묘사되고 있는 칼라의 그림들이 더 돋보이는 것 같아요.

그리고 운율(리듬)을 살려서 표현한 문장들,

그림과 함께 조화를 이룬 모습이 아이들로 하여금 책읽는 즐거움을 더 느끼게 해주는 것 같아요.

이 장면의 원서의 느낌은 어떨지 궁금해서 함께 비교해서 보았어요.

영어 문장으로는 이렇게 제법 길게 표현되어 있는데

우리 말로 옮겨둔 것은 제법 간결하죠^^

이렇게 영어 원서와 한글 번역본을 함께 읽으면서 우리말로 표현하는 느낌과 영어로 표현하는 느낌이 어떻게 다른지,

아이에게도 이런 재미도 느끼게 해주고 너무 좋은 것 같았어요~

 스니피와 스내피는 들쥐 남매입니다.

두 남매는 어느날 들판에서 파란 털실 공을 굴리며 가지고 놀다가 잠이 들었어요.

그런데 갑자기 한 아이의 손이 털실을 집어가버리자 스니파와 스내피는 털실을 따라서

그 아이를 뒤쫓아 가게 됩니다.

그런데 도착한 곳은 바로 넓은 정원, 그 안에 있는 집, 바로 아빠가 신문에서 읽어 주었던 그 집,

그 집에는 찬장이 있고, 그 찬장 안에는 치즈가 있었지요.

스니피와 스내피는 오로지 치즈를 찾으려는 생각에 그 집안으로 들어 가버립니다.

집안에는 온통 처음보는 물건들 투성이었어요.

마치 어린 아이들 눈에 주변의 것들이 새로운 것처럼 스니피와 스내피에게도 그러했답니다.

양탄자에 있는 꽃무늬를 보고 마른 풀밭이라고 하고,

수술이 달린 의자를 보며 사각형의 나뭇잎이라고 하는등

그런 모습을 묘사한 글들이 굉장히 새롭고 독특하게 느껴지기도 해요^^

하지만 잠시 뒤 거울속에 비친 자신들의 모습을 보고 또 다른 생쥐들이 있는 줄 알고

놀라서 집안에서 우왕좌왕 하던 스니피와 스내피는 별안간 치즈 냄새를 맡게 됩니다.

하지만, 세상 밖을 잘 몰랐던 들쥐 남매,

쥐덫에 걸려 있던 치즈 조각을 먹으려고 하던 찰나 스니피와 스내피 아빠가 나타나서

두 들쥐 남매를 구할 수가 있었어요.

하마터면 큰일 날뻔 했어요!

아빠의 도움 덕분에 무사히 집으로 돌아온 스니피와 스내피는 다시는 쥐덫이 있는 집 근처에 가지 않겠다고 했어요.

그 후론 스니피와 스내피는 행복하게 잘 살았다는 이야기로 끝이 납니다.

세상을 잘 몰랐던 스니피와 스내피, 두 들쥐 남매의 우연한 모험으로 큰 위기에 빠지기도 했지만

그로 인해 세상 밖에는 자신들이 지금까지 알지 못했던 것들이 있음을 알게 되기도 하고,

그리고 항상 위험이라는 요소들이 있을 수 있다는 것을 기억해야 할 것 같아요.

하지만 언제가는 그런 세상 밖으로 아이가 나가야 할 때가 온다는 것.....,