-
-
젊은 베르터의 고뇌 ㅣ 세계문학의 숲 42
요한 볼프강 폰 괴테 지음, 김용민 옮김 / 시공사 / 2014년 4월
평점 :
제목 : 젊은 베르터의 고뇌
작가 : 요한 볼프강 폰 괴테
출판사 : 시공사
'젊은 베르테르의 슬픔'이라는 제목으로 잘 알려져 있던 책 '젊은 베르터의 고뇌'를 읽게 되었다.
알려지기는 후자가 제목이었지만 'Leiden'은 베르터가 느끼는 슬픔, 괴로움, 고통, 고뇌, 번민이 여럿이라는 의미에서 책은 복수형을 쓴 것이고 사랑의 슬픔과 괴로움, 사회와의 갈등에서 오는 고통, 자아실현이 불가능한 상황에 대한 번민, 죽음을 결심하기까지의 고뇌, 죽을 만큼 괴로운 상황을 모두 포함한 단어라고 한다.
그런 관점에서 '젊은 베르터의 고뇌'로 번역되기 시작했다고 한다.
번역에 따라 조금씩 달라질 수도 있는 그래서 번역본은 조금씩 느낌이 다르다고 한다.
시대가 많이 지나도 고전은 영원하다.
고전이 주는 젊은이의 고뇌는 어떤 내용일까?
아직 읽어보지 못했지만 워낙 유명한 책이라 기대감이 들었다.
친구에게 보내는 편지로 책은 시작된다.
떠나온 곳에 대한 그리움과 새롭게 시작하는 도시에 대한 설레임과 풍경을 묘사하고 있다.
사물 하나하나에 깊은 관심을 표하고 사람들의 모습에 대해서도 자세히 설명해놓고 있다.
남성의 시각에서 그렇게 세세한 묘사를 할 수 있고 놓치지 않고 기억하고 적는 다는 게 놀랍게 느껴졌다.
베르터는 세심한 사람인가 보다.
편지라기 보다는 매일의 일상을 적은 일기 같다는 느낌이 든다.
문학에 대한 사랑과 열정, 파티 등에서 만난 여성들에 대한 끌림, 덕분에 그 당시의 자연환경이나, 풍습, 문화에 대해서 세세히 알 수 있다.
알게 된 로테라는 여성에 대한 묘사가 자주 나온다.
M부인을 돌보고 있는 로테의 모습과 그녀가 자신을 사랑한다는 것을 알게 되면서 느끼는 감정.
사랑에 대한 묘사가 신선하다.
상대 여성을 신성한 여신처럼 생각하고 우러러보고 숭배하는 글이 가득해서 읽으며 미소가 지어진다.
베르터의 사랑을 받은 로테가 부럽게 느껴지기도 한다.
알베르터와 로테의 관계를 알고 로테와 헤어져야 한다는 것이 주는 고통도 절절이 묘사되어 있다.
결국 로테는 결혼하지만 자신과 결혼했더라면 더 행복했을 거라는 생각을 하며 늘 괴로워하고 그리워한다.
당시의 분위기가 약혼자를 사랑하면 죄악이 되는 분위기여서 더욱 그랬다고 하니 이해가 되면서도 안타깝다.
몸은 떨어져 있지만 영혼은 늘 함께 한다고 생각했고 그렇게 고통속에서 생을 마감하는 베르터.
그에게는 직장을 잡는 일도 남의 눈에 번듯한 일을 하는 것도 그리 내키는 일이 아니었던 것이다.
어쩌면 자유로운 영혼을 추구했던 그이기에 사회가 주는 압박감과 규범 등이 너무나 힘들었던 것은 아닐까?
문득 내 젊은 날이 떠오른다.
사랑의 아픔, 직장에 대한 걱정, 어른이 되어 어른의 삶을 살아가며 그동안 느꼈던 자유를 포기하고 규범에 맞추어 살아가고 자신을 속여야 하는 것에 대한 안타까움..
그 속에서 나는 이미 어른이 되었고 그런 고뇌를 했었다는 것도 잊고 있다.
다시금 베르터는 젊은 날의 나의 모습을 회상하게 만들어주었다.