어떤 번지르르한 어구를 사용한다 해도 죽음은 보편적으로 평화롭게(자다가) 혹은 용감하게 싸운 뒤에 (암) 일어난다.
한 번씩 여자들은 남편을 잃는다(내가 그 사람을 어디에다 두었더라?), 어떤 표현들은 활자체로는 그리 흔히 쓰이지 않는다. 데이지를 밀어 올리다 Push up Daisies (‘죽어서 땅에 묻히다" 라는 뜻을 가진 영어 표현 옮긴이), 양동이를 발로 차다Kick the Bucket (스스로 목숨을끊다‘, ‘죽다‘를 속되게 이르는 영어 표현_ 옮긴이), 거꾸러지다Croak (‘죽다‘
라는 뜻을 가진 단어 옮긴이), 농장을 사다 Buy the Farm (‘죽다‘라는 뜻을가진 영어 표현 옮긴이), 현금으로 바꾸다Cash in One‘s Chips(‘죽다‘라는뜻을 가진 영어 표현_옮긴이). 모든 완곡어법은 우리가 숨을 거칠게 몰아쉬고 숨이 막히면서 푸르게 변하는 것을 감추어준다.
- P149