[100자평] 파이드로스/메논

파이드로스/메논
플라톤 지음, 천병희 옮김 / 도서출판 숲 / 2013년 5월

가독성을 위해 철학성을 희생한 번역이라고 할 수밖에 없다. 무엇보다도 철학적 개념에서 오역이 꽤 많다. 이를테면 [메논]에서 ｀배울 수 있는 것｀으로 옮긴 것은 플라톤의 문제의식이 어디에 있는지를 이해하지 못한 결정적 오역이다. 출판사의 소개글과 달리 정확한 번역이 결코 아니다. 아쉽다!

[100자평] 서사적 자아와 도덕적 자아

서사적 자아와 도덕적 자아
박재주 지음 / 철학과현실사 / 2013년 3월

저자 스스로 인정하듯이 독창적인 책은 아니다. 그렇지만 여러가지 가능한 관점과 견해를 상당히 체계적으로 깊이 있게 설명한다. 저자의 성실함을 곳곳에서 느낄 수 있다. 다만 외국서적의 국내번역서를 거의 참조 안 한 이유는 모르겠다. 어쨌든 이 주제로는 상당히 깊이 있고 의미 있는 연구서이다.

[100자평] 서태평양의 항해자들

서태평양의 항해자들
브로니스라브 말리노브스키 지음, 최협 옮김 / 전남대학교출판부 / 2013년 1월

인류학계에서 이제라도 이 중요한 책을 번역해주셔서 그저 고맙기만 하다. 이제 살린스의 <석기시대의 경제학>도 번역을 고대해본다.

[100자평] 플루타르코스의 모랄리아 : 교육.윤리 편

플루타르코스의 모랄리아 : 교육.윤리 편
허승일 옮김 / 서울대학교출판문화원 / 2012년 9월

중요한 번역서이다. 그러나 이런 적은 분량의 책에다 이렇게 높은 가격을 정하면 독자는 어떻게 하란 말인가! 대학출판부라면 이런 식의 도서가격을 매기면 안 될 것이다.

[100자평] 부채인간

부채인간 - 인간 억압 조건에 관한 철학 에세이
마우리치오 라자라토 지음, 허경.양진성 옮김 / 메디치미디어 / 2012년 9월

상당한 통찰력이 곳곳에 숨어 있다. 다만 논의 내용에 비해 분량이 너무 적다. 때문에 논증이 부족해서 비약으로 보일 수 있는 대목이 아주 많다. 그 점이 아쉬울 뿐이다.