[100자평] 만들어진 승리자들

만들어진 승리자들 - 콜럼버스에서 마릴린 먼로까지 거꾸로 보는 인간 승리의 역사
볼프 슈나이더 지음, 박종대 옮김 / 을유문화사 / 2011년 8월

이 저자의 {위대한 패배자} 읽고 감동받고 구매, 역자도 같은 박종대님, <옳긴이의 말>은 역자후기의 모범 같음. 번역도 대단히 매끄러워 생동하는 한글의 환상적 경지를 보여줌, <고통과 역경 속에서 천재의 창작품이 나온다>는 일관된 주제를 감동적으로 설파한 명저, 꼽을 만한 ˝이 한권의 책˝

[100자평] Y의 비극

Y의 비극 ㅣ 동서 미스터리 북스 4
엘러리 퀸 지음, 이가형 옮김 / 동서문화동판(동서문화사) / 2003년 1월

읽어볼 만 합니다. 외국소설을 읽을 때 이름과 성이 뒤섞여 나오면 헛갈려서 이만저만 짜증나는게 아닌데 이 책의 번역은 그런 문제를 깔끔하게 정리했네요..

[100자평] 데이비드 코퍼필드

데이비드 코퍼필드 ㅣ 동서문화사 월드북 138
찰스 디킨스 지음, 신상웅 옮김 / 동서문화동판(동서문화사) / 2011년 1월

잘 알려져 있는 고전은 아니지만 번역이 정말 잘 되어있네요. 애를 쓰지 않고 읽어만 가면 고전 독파가 가능, ㅋㅋㅋ 우리말 번역가의 번역수준이 이제 세계적 반열에 오른듯,,, 이게 다 대한민국 문화자산입니다. 뿌듯~~

[100자평] 성찰

성찰 - 자연의 빛에 의한 진리탐구 프로그램에 대한 주석
르네 데카르트 지음, 이현복 옮김 / 문예출판사 / 1997년 9월

이 책의 번역은 근 수십종이 나온 걸로 알고 있는데, 아마 이 번역이 가장 모범적인 것 같다.

[100자평] 삼성을 생각한다

삼성을 생각한다
김용철 지음 / 사회평론 / 2010년 1월

다른 사람들처럼 순응하면서 수억 연봉 받는 길을 포기하고, 내부 비리 고발하고 고난의 삶을 선택한 김용철 변호사, 이 분들의 희생의 댓가로 대한민국은 한걸음한걸음 진보할 것...