[100자평] 마의 산

마의 산 ㅣ 동서문화사 월드북 93
토마스 만 지음, 곽복록 옮김 / 동서문화동판(동서문화사) / 2007년 8월

여러 번역본들 중에서 곽복록 선생님의 번역이라서 특별히 이 책을 선택해 주문했는데 역시 만족스럽습니다.

[100자평] 비극의 탄생/ 즐거운 지식

비극의 탄생/ 즐거운 지식 ㅣ 동서문화사 월드북 114
프리드리히 니체 지음, 곽복록 옮김 / 동서문화동판(동서문화사) / 2009년 11월

니체의 철학책 번역글은 대체로 난해한데, 이 곽복록 선생님의 번역은 놀랄만큼 명료합니다. 거의 완벽한 독파가 가능할 것 같은 문체,,, 감사합니다.

[100자평] 위대한 영화 - 전2권 세트

위대한 영화 - 전2권 세트 ㅣ 위대한 영화
로저 에버트 지음, 최보은.윤철희 옮김 / 을유문화사 / 2006년 12월

거의 대부분 ˝옛날 영화˝로 채워져 있어 아쉽지만,,, 옛날 영화를 다 볼 수는 없으니까 좋은 안내자 역활을 할 것 같음. (2편에도 1편과 똑같은 역자서문 추천사 등이 다시 나온다는 것이 이 책의 단점임)

[100자평] 포지셔닝

포지셔닝 - 20주년 기념판, 잭 트라우트와 앨 리스의 마케팅 클래식
잭 트라우트 & 알 리스 지음, 안진환 옮김 / 을유문화사 / 2006년 11월

마케팅 고전이라 해서 구매... 상술에 휘둘리지 않고 주체적 소비자 되려면 적의 술수를 알아야한다는 생각에서.ㅋㅋ 보기 좋은 떡이 먹기 좋다고, 편집 상태만 보고도 책을 사고싶어질 만큼 잘 되어있다

[100자평] 나보코프의 러시아 문학 강의

나보코프의 러시아 문학 강의
블라디미르 나보코프 지음, 이혜승 옮김 / 을유문화사 / 2012년 6월

저자의 분석도 세계 최고 수준이라고 하고, 우리말 번역도 괜찮다. 좀더 강도높은 윤색을 거쳐 완벽하게 다듬었더라면 번역인지 원작인지 구별이 안될 저작이 됐을텐데 아쉬움. 이현우 {로쟈의 러시아 문학 강의}와 함께 보면 더욱 좋을 듯