무리없이 읽을 수 있는 격조높은 번역

자연법과 인간의 존엄성
에른스트 블로흐 지음, 박설호 옮김 / 열린책들 / 2011년 7월

1. 자연법 내지 법철학 전문서 측면에서 보지 않고, 일반 {서양철학사}에서 빠지는 내용을 폭넙게 보충한다는 의미로 읽었다. 

2. 철학자가 쓴 책이지만 어려운 철학개념과 딱딱한 법관념이 난무하지 않고 곳곳에 대단한 통찰들이 많다. 가령

"가난한 사람은 자신이 돈 문제만으로 고뇌하지 않는다는 것을 잘 알고 있다. 초라하게 차려입은 자는 언제나 경찰을 피하면서 살아간다. 법의 눈은 언제나 지배계급의 얼굴에 박혀있다. 힘없는 자가 자신의 권리를 찾으려는 경우가 있다. 하지만 그가 부유한 자와 법정에서 싸워 승리를 거둘 전망은 거의 없다. .. 법은 전적으로 재화의 편에 서 있다."(316쪽)

3. 또 칸트에 대한 설명의 경우 전문 철학서에서 발견하기 어려운, 특별하고 중요한 사항들도 발견할 수 있다. 근대의 위대한 철학자 칸트에서 발견되는 중세적 마인드랄까,,,, 

"시종일관 칸트는 <눈에는 눈, 이에는 이>라는 보복법을 준수한다. 다시 말해 그는 인민이 가진 저항의 권리를 인정하지 않는다. 설령 당국이 사탄과 같은 권력을 휘두른다고 해도 칸트는 저항의 권리 자체를 처음부터 부정한다."(129쪽) (프랑스 혁명) "국왕을 처형하는 짓거리에 칸트는 <어떠한 처벌로도 용서받을 수 없는 영원한 죄>라고 발언했다."(130쪽)

4. 전반적으로 번역투의 분위기를 발견할 수 없을 만큼 매끄러운 번역이다. 역자의 노고에 깊은 감사의 마음을 느낀다.

[100자평] 헬레니즘 철학사

헬레니즘 철학사 - 삶의 행복을 탐구하는 여정 ㅣ 이상의 도서관 35
말테 호센펠더 지음, 조규홍 옮김 / 한길사 / 2011년 5월

도서관에서 빌려 보면서 소장하고 싶었는데 드디어 구매,, 중국의 죽림칠현의 사상과 흡사한 분위기가 있다.

[100자평] 서양 중세.르네상스 철학 강의

서양 중세.르네상스 철학 강의
에른스트 블로흐 지음, 박설호 옮김 / 열린책들 / 2008년 8월

블로흐 전문 연구자로 일가의 경지에 이른 대학자의 번역. 글도 매끄러움. 이중의 감동~~ 편집 또한 환상적으로 잘 되어 있음. 편집의 모범!!

[100자평] 이십이사차기 4

이십이사차기 4 ㅣ 소명출판 한국연구재단 학술명저번역총서 동양편 123
조익 지음, 박한제 옮김 / 소명출판 / 2009년 6월

중국의 역사 비평 고전, 역사를 비판적으로 분석하게 하는 안목을 주는 명저, 반값에 구매하여 기쁨

[100자평] 이십이사차기 1

이십이사차기 1 ㅣ 소명출판 한국연구재단 학술명저번역총서 동양편 120
조익 지음, 박한제 옮김 / 소명출판 / 2009년 6월

중국의 역사 고전, 역사 비평서, 역사를 비판적으로 분석하게 하는 안목을 주는 명저, 반값에 구매하여 기쁨