예쁜 디자인과 번역의 힘으로 고전을 더 가까이

타인의 행복 : 공리주의 ㅣ 인류 천재들의 지혜 시리즈 4
존 스튜어트 밀 지음, 정미화 옮김 / 이소노미아 / 2018년 12월

인류 천재들의 지혜시리즈4

원제 #공리주의
UTILITARIANISM [1863]

공리는 최대 행복을 뜻한다
그것은 '나'뿐만 아니라 '타인'까지 포함해서 인류 전체의 고통을 없애며 쾌락을 증진하는 의미의 행복 개념이다 그리고 공리주의는 타인의 행복을 포함한 행복, 인류 전체의 행복이라는 결과를 기준으로 행위의 선안을 판단하는 이론이기도 하다
그러나 어디까지나 공리주의는 개인의 즐거움(쾌락)에 기초한 사상이며, 국가와 사회를 개인보다 우선하여 공익의 정당성을 주장하지는 않는다

P49 행복이란 고통의 부재와 쾌락을 의미하고, 불행은 쾌락의 결핍과 고통을 의미합니다

P54 배부른 돼지보다는 궁핍한 인간이 낫고, 만족해하는 멍청이보다는 못마땅해하는 소크라테스가 되는 게 낫습니다

P98 타인의 이익이 자기 자신의 이익이라는 감정은 일시적으로나마 존재하지요 사회적 유대가 더욱 강화되고 사회가 아주 건전하게 성장한다면 사람마다 실제로 타인의 안녕을 고려하는 데 더 큰 관심을 가지게 될 뿐 아니라, 자신의 감정을 타인의 이익과 점차 동일시하거나 적어도 타인의 이익을 훨씬 실질적으로 배려하는 마음이 됩니다 마치 본인인 양 당연히 타인을 배려하는 존재로 자신을 인식하지요 우리의 물리적인 생존 조건처럼 타인의 이익은 자연스럽게 마땅히 관심을 기울여야 하는 것이 됩니다

고전은 어렵다는 선입견때문에 쉽게 엄두가 나지 않았는데 새로운 제목 예쁜 디자인에 끌리고 고전은 역시 번역이 중요함을 너무나 당연한 사실을 또 깨달았다 책에 얼마나 정성을 들였는지 책을 덮을 때까지 너무 잘 느껴졌다
특히 편집 후기는 너무도 생생하고 책에 대한 편집자의 애정과 책에 대한 이해도를 높여 주어 흥미로웠다

칸트 vs 밀의 생각의 차이
행복이야말로 도덕의 원리라는 밀
행복은 도덕과 상관 없다는 칸트

<굿월> 읽어 봐야 겠다