번역가의 삶

아직도 번역합니다 - 고독해서 즐거운 번역가의 일
이진 지음 / 수오서재 / 2026년 10월

재작년 <불안한 완벽주의자를 위한 책>을 서점에서 우연히 접했는데

책의 거의 모든 부분에 밑줄을 긋고, 포스트잇으로 표시하게 될 정도로

내게 와닿는 심리 설명이 많았고,

대인관계나 살아가면서 드는 힘든 감정을 다독이는 데 큰 도움이 되었다

평소 필사하는 취미가 있어, 자주 찾는 책이다

매끄러운 번역 덕분에 이 책을 좋아하게 된 것도 있다

글이 술술 읽혀서 책읽는 재미가 쏠쏠했다

번역가의 옮긴 책을 더 찾으려다

<아직도 번역합니다>를 우연히 알게 되었다

책을 술술 읽게 해준 번역가는 어떤 삶을 살았을지 궁금했던 차였는데

지난 10월 출간된 따끈한 책이었다

오늘 오후에 교보에서 사서 저녁 때 다 읽었다

이 책을 읽고서, <불안한 완벽주의자를 위한 책>의 글이

단단하고 명료하게 느껴진 이유를 알게 되었다.

번역만 해온 게 아니라 

치열하지만 그 속에서 따뜻한 정이 느껴지고

때론 상실에 슬프지만 함께할 가족이 있는 삶이 있었기 때문이었다

번역 경력 30년에 따라 다닌 일상을 번역가님이 진솔하게 들려준다

외국어를 자연스러운 우리말로 옮기는 데에 

번역가들이 겪는 고충과 고민의 순간들을 간접적으로나마 느낄 수 있어서

독자로서 감사했다

앞으로도 이진 번역가님의 번역서를 자주 찾아 읽으려고 한다

번역 팁 같은 노하우 전수에 대한 내용은 없지만

독자들은 번역에 대한 이진 작가님만의 깊은 애정을 충분히 느낄 것이다

나도 그 애정을 느끼고 나니, 번역 덕분에 여러가지 세상을 알 수 있어서

번역가가 소중하다고 생각했다

번역은 참 멋진 일이지만, 여전히 안정적인 직업과는 거리가 먼 게 사실이다 - P45

더구나 집에서 아이를 키우고 살림하며 번역 일을 했다면, 무임금 가사 노동과 저임금 번역의 결합이라는 최악의 공식이 만들어진다. 어쩌면 오직 셈 흐린 사람들만이 할 수 있는 선택인지도 모르겠다. - P46

물론 지지고 볶는 일상은 지속적이고 꾸준했던 반면, 번역이 주는 기쁨은 찰나적이고 희귀했다. 하지만 세상의 어떤 기쁨인들 그렇지 않겠는가? - P48

가장 힘든 날에도 아침에 단 한 줄이라도 번역할 수 있으면 괜찮았다. - P66

삶의 모든 순간은 결코 허투루 낭비되지 않는다. 다만 넓어지는 시간이 있고 깊어지는 시간이 있을 뿐이다. - P75

삶이 내게 레몬을 주면, 레모네이드를 만들어야지. 뭐 어쩌겠어? - P99

타인의 촛볼을 끈다고 해서 나의 촛불이 더 밝아지지 않는다. 누군가의 성공이 나의 실패가 아니다. 누군가가 아름답다고 해서 내 아름다움이 쇠퇴하거나 소멸하지 않는다. - P198