[100자평] 영어의 마음을 읽는 법

영어의 마음을 읽는 법 - 영어가 세계를 로딩하고 또 다른 세계로 접속하는 방식
김성우 지음 / 생각의힘 / 2022년 9월

언어를 통해 우리의 사고 구조를 들여다보고, 이를 통해 올바른 언어 학습이란 무엇인가 생각해보도록 하는 고급 교양서. 인지언어학에 대한 소개서로도, 영어 학습에 대한 지침서로도 쓰일 수 있을 것 같다. 저자의 쉽고 친절한 설명 덕분에 생소한 내용도 이해가 잘 된다.

[100자평] 생명 그 자체의 감각

생명 그 자체의 감각 - 의식의 본질에 관한 과학철학적 탐구 ㅣ Philos 시리즈 26
크리스토프 코흐 지음, 박제윤 옮김 / arte(아르테) / 2024년 2월

의식적인 경험에 대한 통합 정보 이론을 중심으로, 의식과 관련된 다양한 주제를 간결하게 다룬다. 생소한 내용이지만, (마지막 장의 다소 신비주의적인 내용만 빼면) 의식에 대해 많은 것을 배울 수 있다. 아래에 있는 번역에 대한 지적은 과하다. 번역 때문에 내용 이해가 어려운 대목은 별로 없다.

[100자평] 오만과 편견

오만과 편견 ㅣ 을유세계문학전집 60
제인 오스틴 지음, 조선정 옮김 / 을유문화사 / 2013년 2월

읽기 전에는 그냥 옛날 로맨스 소설인 줄 알았는데 작가의 신랄한 묘사가 정말 재밌다. 인물평할 때 비꼬기의 달인인 듯

[100자평] 그러면 치킨도 안 먹어요?

그러면 치킨도 안 먹어요? ㅣ 걷는사람 에세이 15
이현우 지음 / 걷는사람 / 2022년 6월

비건 지향인 분들이 왜 그런 식단 및 생활 방식을 선택했는지, 어떤 오해를 받고 있는지와 그에 대해서 어떻게 생각하는지 등을 알 수 있었다. 속 깊은 친한 친구에게 이야기 듣듯이 읽을 수 있었고, 동물과 공존하는 삶의 방식에 대해 생각해볼 수 있게 해줬다.

[100자평] 왜 우리만이 언어를 사용하는가 (반양장)

왜 우리만이 언어를 사용하는가 (반양장) - 언어와 진화
로버트 C. 버윅.노엄 촘스키 지음, 김형엽 옮김 / 한울(한울아카데미) / 2018년 8월

처참한 번역... 초반만 조금 읽다가 하도 이상한 문장이 많아서 원문이랑 비교해봤는데 오역이 넘쳐난다. 형용사로 쓰인 ‘present‘를 ‘제시하다‘로 번역하거나, ‘either ... or‘을 ‘양쪽 모두‘로 번역하거나, 원문은 명료한데 쓸데없이 의역하면서 꼬아놓거나.