- 지나가던

리스트

마이리스트

마이리뷰

마이리뷰

마이페이퍼

마이페이퍼


방명록




powered by aladin

북마크하기[100자평] 왜 우리만이 언어를 사용하는가 (반양장)ｌ마이리뷰

댓글(1)

지나가던 (이메일 보내기) l 2023-07-11 17:21

https://blog.aladin.co.kr/792526168/14734577

왜 우리만이 언어를 사용하는가 (반양장) - 언어와 진화
로버트 C. 버윅.노엄 촘스키 지음, 김형엽 옮김 / 한울(한울아카데미) / 2018년 8월
평점 :
장바구니담기


처참한 번역... 초반만 조금 읽다가 하도 이상한 문장이 많아서 원문이랑 비교해봤는데 오역이 넘쳐난다. 형용사로 쓰인 ‘present‘를 ‘제시하다‘로 번역하거나, ‘either ... or‘을 ‘양쪽 모두‘로 번역하거나, 원문은 명료한데 쓸데없이 의역하면서 꼬아놓거나.

댓글(1) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
흐 2025-04-30 21:49   좋아요 0 | 댓글달기 | 수정 | 삭제 | URL
이 책 번역한 역자 진짜 퇴출해야됩니다;

이분이 번역한 <언어는 본능이 아니다>도 똑같습니다.

진짜 못읽겠어서 원서로 찾아 읽으니까 술술 읽힙니다.

xx 번역 퀄리티 진짜;

전 이 책도 샀는데 하.. 내돈..