-
-
스크린 일본어회화 : 어그레시브 레츠코 - 전체 대본으로 배우는
김진아 해설 / 길벗이지톡 / 2022년 6월
평점 :
넷플릭스에서 재밌게 본 작품인데 이렇게 전체 대본으로
일본어회화 공부를 할 수 있게 되어서 너무 기쁩니다~~
그간 맘에드는 책은 일어원서, 한국어판 각각 따로 구매하여
이 부분은 어떻게 번역이 되었는지, 이런 표현으로도 번역이 되는구나...하며
왔다갔다 읽기 바빴었는데 이 책은 한 페이지에 일본어대본, 한국어번역
모두 한눈에 볼 수 있어서 그 편리성에 더 맘에 들은 책입니다~!
그리고 애니로만 공부하다보면 일상생활에서 쓰기가 좀 어려운 말투나
제 나이에 맞지 않는 표현들을 많이 들을 수 있었는데
어그레시브 레츠코는 오피스 드라마로 실제 회사에서 사용하는 단어나
표현들이 많았고, 일상생활에서도 바로 사용해볼 수 있는 어휘들이 많아서
또 한번 마음에 들었습니다 ㅎㅎ
챕터 아래에는 일본에서 많이 사용하는 뉘앙스, 번역으로 끝나는게 아닌
왜 이런 표현을 쓰게 되었는지, 일본인은 어떤 표현을 많이 쓰는지 등
상세하게 기재되어 있어서 읽는 내내 재미지고 배워가는게 많았습니다.
그날그날 배운 장면의 핵심 패턴으로 다시한번 문제풀이를 통해
내 것으로 만드는 루트로 짜여져 있어서 잊어버리지 않게
한번 더 강조해주는 페이지도 쭉 이어져있어서 제일 좋았던 것 같습니다.