휴머니즘 살인물, 그리고 한 가지 의문

[전자책] 공허한 십자가 (보급판)
히가시노 게이고 지음, 이선희 옮김 / 자음과모음 / 2015년 7월

[용의자X의 헌신] 작가의 작품이라기에 읽었다.

결론부터 말하자면 썩 재미있지는 않으나

필력이 있는 작가라 술술 잘 읽혔다.

(기시 유스케도 필력이 좋아 실패작들도 잘 읽히는 것처럼;;;)

[용의자X의 헌신]처럼 가슴 후벼파는 반전을 기대했는데.

그래도 역시 살인과 휴머니즘에 대한 작품이라

일관된 테마를 갖고 있는 작가이다 싶었다.

이 정도면 전반적으로 매끄러운 번역인 편이긴 한데

사소한 지적을 하자면, 튀는 직역이 하나 기억에 남는다.

한국에서는 '검 테이프'라고 안 한다.  (껌으로 된 테이프??)

박스 테이프, 포장 테이프 정도가 맞겠다.

아울러 전자서적판에서 기호가 깨지는 것이 있다.(크레마 터치 기준)

ㅁ-ㅁ라고 나오는 기호가 있는데 아마도 ......내지는 --가 깨져서 나오는 것으로 추정.

이런 기본도 안 된 전자화는 이제 제발 그만...

읽으면서 일본 사법제도에 대해 의문이 드는 것이 있는데

필연적으로 스포일러가 되니

본편을 아직 안 읽은 분들은 이하의 내용은 읽지 않으시길 바란다.

--------------------------------------

가장 위화감이 들었던 것은

후미야와 사오리의 살인죄는 한국에선

공소시효가 없었다고 해도 

100% 처벌받지 않을 사건이라는 것이다.

양심의 가책은 받겠지만 그것을 은폐하기 위해

또 다른 살인이 일어날 만한 일은 결코!! 아니다.

21년이 지났으니 공소시효 15년을 지나버렸는데

그건 일단 배제한다고 해도 말이다.(일본의 살인 공소시효는 25년에서 무기한으로 변경됨)

설령 시효가 안 지나고

자수가 아니라 체포된 사건이라고 해도

한국에서는 부모가 아이를 죽이는 사건에 대해서

무척 관대하기 때문이다.

설령 계모가 아이를 학대해서 죽였다고 해도 꼴랑 징역 5년이다.

(물론 자식이 성장해서 자신을 학대하고 유기했던 부모를 살해하면 최소 무기징역)

게다가 당시 미성년자가 아닌가.

한국이었으면 시효 없다고 해도 집행유예로 끝날 일로 확신한다.

일본의 사법제도는 이 정도 사건에도 엄하게 처벌을 하는가?

그들이 이렇게 괴로워하면서 자수하기를 두려워했던 것

사쿠조가 그것을 은폐하기 위해 살인을 저지른 것

그런 것이 잘 이해되지 않았다.

(처벌받지 않아도 사회에서 왕따가 되는 게 심하다는 묘사가 많고

 남의 눈을 의식해서 그러는 것 같은 분위기도 있긴 하지만...

 그것 이전에 들키면 인생 끝장이얌!이라는 식이라;)

아울러

사요코가 후미야의 집에 갔다가

후미야의 아내(하나에)에게 진상을 다 알려주는 장면도 좀 어색했다고 생각한다.

거기서 다 털어놓아야 살인이 일어나니 당연히 그래줘야 하긴 하는데

그건 작가의 필요성에 의한 것이고;;;

만나기로 한 후미야도 오지 않았고

(이 시점에 바로 깨끗하게 자리 털고 일어나는 게 일본의 상식)

당사자도 아닌 아내에게 그렇게 까발리고 협박조로 떠들 것까진 없다.

게다가 사요코는 하나에와 초면이 아닌가.

일본인들의 기본적인 행동양식으로 봐서 나오기 힘든 행동이다.

[마이리뷰] 陸軍潛水艦―潛航輸送艇マルゆの記錄 (光人社ノンフィクション文庫 662) (文庫)

陸軍潛水艦―潛航輸送艇マルゆの記錄 (光人社ノンフィクション文庫 662) (文庫)
土井 全二郞 / 光人社 / 2010년 10월

2차대전시 일본 육군잠수함 ˝마루유˝에 대한 책.
인물도 많고 챕터 통일성도 없이 중구난방의 에피소드 나열.
인터뷰한 등장인물들은 다 늙었기 때문에
괜히 할아버지들 사진만 잔뜩;;
(하다못해 당시 사진이면 자료 가치라도 있지
그런 사진을 왜 집요하게 실었나...)
그럼에도 불구하고 당시 얼나나 비합리적인 일들이
벌어졌는지 알 수 있는 제법 재미있는 다큐멘터리.
읽을 때는 다소 피곤함.

몰랐는데 인천에서도 만들었다고 한다.

[이벤트]16주년 서비스 이벤트

축하드립니다. 엑티브엑스 없애기 덕분에 호감도 올라갔습니다. 힘내세요.

산만한 잡상모음

고독육강 - 고독한 당신에게 보내는 한 권의 책
쟝쉰 지음, 김윤진 옮김 / 이야기가있는집 / 2015년 5월

고독육강!

고독을 여섯 가지 시점에서 고찰한다니 얼마나 매력적인 제목인가.

그러나 이 책의 내용은

-여섯가지 주제(언어, 폭력,혁명 등등)에 대한 이런저런 잡상

-자신이 쓴 소설에 대한 소개

-타이완의 작가나 혁명가 등등의 이런저런 에피소드

-중국고전에 나오는 에피소드(타이완에 비하면 적음)

정말로 잡상이다!

주제를 정하고 그 주제에 대해서

명료하고 논리적인 고찰을 하는 것이 아니라

그냥 이런저런 잡담을 하는 것 같은 내용이라 굉장히 실망스러웠다.

한 쳅터 한 쳅터 끝날 때마다

"결국 그래서 무슨 말이 하고 싶지?????" 하고 의아해지는 내용.

정말 산만하고 깊이가 없다.

예를 들어 혁명 챕터는

"혁명은 실패해야 매력적이다. 혁명 성공하면 멋 없음. 실패하고 죽어야 완전 멋있음"

정도의 내용으로 파악되는데;;;;

그게 고독에 대한 성찰인가 싶기도 하고 어이가 없다.

내가 무식해서 그렇게밖에 이해를 못 한 것이고

사실은 깊은 내용이 있었으면 좋겠다...진짜 좋겠다...

인용되는 예시문이 대부분 자신의 소설인 것은

(저작권법 탓인지는 몰라도)

그냥 자화자찬으로밖에 보이지 않는다.

저자의 소설은 읽어본 적 없는데

자꾸 소개하며 인용하며 멋진 내용이라고 자화자찬을 해대니 지친다.

아울러 타이완에서 역사를 공부한 독자를 전제로 쓴 책이라서 이해하기 힘들었다.

누군지 모르는 사람들이 예시로 나오고

소개되는 에피소드만 봐서는 그냥 비극적인 인물들이지

고독에 대한 성찰과 무슨 연관이 있는지 도무지 모르겠다.  

타이완에서 잘 팔렸다고 번역판을 낸 출판사가 원망스럽다.

이걸 국내 독자들이 어떻게 이해하라고?

저자의 책을 다 읽어보고

타이완 역사에 대해 빠삭한 독자라면

재미있게 읽을 수 있을지도 모른다.

그러나 대한민국에

타이완 오타쿠가 몇 명이나 있을지는 매우 의심스럽다.

[매력적인 주제에 대해서 한 시인이

자화자찬과 함께 비논리적이고 두서 없는 글을 줄줄 늘어놓은 책]

이라는 것이 내 결론이다.

[100자평] 뉴스룸 : 시즌 1 & 2 박스세트 (7disc 한정판)

뉴스룸 : 시즌 1 & 2 박스세트 (7disc 한정판)
아론 소킨 외, 제프 다니엘스 외 / 워너브라더스 / 2014년 9월

한정판이라는 말에 속으면 안 되는 것이...그냥 시즌1&2일반판을 종이박스(얇고 저렴한)에 넣었을 뿐.
디스크 빼기 편한 패키지를 기대했는데 속았다;