통역사

통역사
이소영 지음 / 래빗홀 / 2025년 10월

1억을 받는 조건으로 시작된 법정 허위 통역
누구도 상상하지 못한 거래의 대가

✒️ 첫 문장:
차미바트가 눈을 떴을 때 모든 건 불타고 있었다.

💬
소설은 네팔에서 쿠마리 여신이였으나 지위를 잃고 한국으로 온 '차미바트'가
살인 사건의 용의자로 지목되면서 시작된다.
주인공 '도화'는 생계를 위해 마트에서 일하고
희귀언어인 네팔어 법정 통역사로 가끔 일하며 생계를 유지하던 중
변호사 '재만'으로부터 1억 원을 대가로
피고인 차미바트의 법정 허위 통역을 제안받는다.
개인 파산과 암 수술 후유증으로 어려운 상황에 놓인 도화는
이 위험한 거래를 수락하지만,
재판 과정에서 차미바트의 알 수 없는 증언을 추적하며
거래 뒤에 숨겨진 진실과 마주하게 된다.

네팔의 독특한 문화와 종교적 전통이 한국 사회의 사건과 얽히면서
이국적인 요소가 많이 묘사되어서 흥미로웠다.
'쿠마리'라는 네팔의 문화는 익히 들어 알고 있었고
신으로 추앙받던 소녀가 다시 일상으로 돌아와서 힘들게 사는
다큐멘터리를 보고 참 안타까운 마음이 들었었는데,
그들의 문화적, 종교적 의미를 존중하면서도
비판적인 시선으로 바라볼 수 밖에 없는건 사실인 듯.

주인공 도화의 거침없고 저돌적인 행동으로 사건을 파헤쳐 나가는데
'보라색 나비'라는 상징을 따라 사건의 진실을 추적하는 과정의 긴장감이 아주 쫄깃하다.
영화 시나리오 작가 출신인 이소영 작가의 생생한 묘사는
장면을 영상처럼 그려지게 했다.
역시나... #통역사 는 시나리오가 먼저 완성되었다고 한다.
그래서 출간도 되기 전에 영화화🎬가 확정!
영화도 너무 기대된다... 💓

❓《통역사》 첫 인상은?
《통역사》 책 표지의 오묘한 느낌과 스페셜 시크릿 키트 구성이
상상 이상의 이야기를 기대하게 만들었다.

❓책을 읽기 전 기대되는 점은?
출간 전 영화화 확정되었다는 소식이 반가웠음

❓읽으면서 가장 인상 깊었던 문장은?
📖 p.91
불연듯 얼마 전 꿨던 꿈이 떠올랐다. 불타고 있는 그 낯선 집.
황정수와 전미령의 집도 다 불탔다. 사건이 시작된 그 집에서 이 불씨가 날아오기라도 한 걸까.

❓끝까지 읽고 난 후, 나의 심사평은?
감히(?) 내가 심사할 수 있는 작품인가 😅

❓책을 읽으면서 가장 맘에 들었던 점은?
주인공 도화의 활약상이 이야기 전체를 매끄럽게 이끌어 나갔다.

❓떠오르는 영화 가상캐스팅이 있다면?
도화 - #천우희
재만 - #노재원
국선 - #연우진



본 게시물은 출판사로부터 도서를 지원받아 작성한 주관적인 리뷰입니다.