[100자평] 체제 정당화의 심리학

체제 정당화의 심리학
존 T. 조스트 지음, 신기원 옮김 / 에코리브르 / 2024년 1월

9장의 그림 8.1에서 여성/남성 그래프가 뒤바뀌어 있습니다. 내용과 그래프가 달라서 원논문을 찾아보았더니 반대로 되어 있네요. 모든 그림과 자료의 출처들을 일일이 확인해보지는 않았으나 좀 더 꼼꼼한 검수가 필요할 것 같습니다.

[100자평] 미국 서부 5대 캐니언

[전자책] 미국 서부 5대 캐니언 - 셀프투어 그랜드캐니언 여행
김세현 / 에스엘(소셜라인) / 2024년 3월

웬만하면 리뷰, 특히 좋지 않은 리뷰를 잘 남기지 않으려 하는 편인데, 전자책의 특성상 구입하기 전까지는 내용을 보기 어렵기 때문에 참고할 별점이 더 있으면 좋을 것 같아 남깁니다.

[100자평] 미세공격

미세공격 - 삶을 무너뜨리는 일상의 편견과 차별
데럴드 윙 수.리사 베스 스패니어만 지음, 김보영 옮김 / 다봄교육 / 2022년 12월

수의 책이 드디어 번역되어 기쁘지만, 가장 중요한 핵심개념이자 책의 제목이 오역되어 걱정됩니다. 학계에서 microaggression은 ˝미묘한 차별˝ 또는 고유어 ˝마이크로어그레션˝으로 번역되며, ˝공격˝ 번역은 원개념을 오해할 수 있어 지양됩니다. 전문서적은 반드시 전문가의 감수를 받길 바랍니다.

[100자평] 그림자를 이으면 길이 된다

그림자를 이으면 길이 된다 - 피해자에서 생존자, 그리고 감시자가 된 마녀 D의 사법연대기
D 지음, 김수정 외 감수 / 동녘 / 2022년 7월

피해자의, 우리의 말•시간•자리를 지킬 수 있도록. 연대합니다. 함께 합니다. 광장에서 만나요.

[100자평] 트라우마 관리하기

트라우마 관리하기 - 타인과 자신을 함께 돌보는 연습
로라 판 더누트 립스키 외 지음, 김덕일 외 옮김 / 학지사 / 2021년 1월

원서는 정말 좋은 책이었기 때문에 이 번역서가 나왔을 때 기대하며 바로 주문했습니다. 그런데 서문부터 번역이 너무 엉망입니다. 트라우마 학계에서 이미 통일하여 쓰고 있는 용어도 다 틀리고, 오역도 많아서 이대로 읽고 받아들이는 임상가들이 생길까봐 걱정되어 리뷰 남깁니다.