처음 처음 | 이전 이전 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |다음 다음 | 마지막 마지막
셀러리 주스 - 신이 알려준 허브 주스
앤서니 윌리엄 지음, 황은정 옮김 / 샨티 / 2021년 9월
평점 :
장바구니담기


원서에 있는 내용들을 부분부분 누락하여 번역하였는데, 그걸 아는 독자들은 참 심난하겠어요.

댓글(3) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
샨티 2022-02-10 11:50   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
안녕하세요? 샨티출판사에서 이 책을 담당한 편집자입니다.

“원서에서 부분부분 누락해서 번역하였다”고 하셨는데, 편집과정에서 원서와 한 문장씩 다 대조해 가면서 작업했지만 번역에서 누락된 문장은 없었습니다.

그리고 이 책의 경우 최종 교정본을 에이전시를 통해 원저작권자(저자)에게 보내서 최종 컨펌을 받고 출간했다는 점도 아울러 말씀드립니다.

천국의국경 2022-02-10 16:11   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
우선 한 부분만 말할게요.

원서 97쪽. <Why 16 ounces?> 본문과 , 번역서 194-195쪽을 비교해보세요.

자칫 읽어보면 원서의 해당 내용과, 번역서의 내용은 서로 반대되는 걸로도 이해될 수 있어요.

그리고 원저자가 한국말을 아는 것도 아닌데 최종 승인이 뭔 의미가 있을까요?

책벌럐 2022-12-29 06:59   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
저도 진짜 궁금하네요 최종 교정본을 원저작권자에게 최종 컨펌을 받았다는게 무슨 말인가요?
원저작자가 한국어 번역을 읽어보고 괜찮다며 통과시켰다는건가요?
 
청년, 천 개의 고원을 만나다 - 들뢰즈-가타리와 만난 대중지성 청년의 철학-생활 에세이
고영주 지음 / 북드라망 / 2020년 11월
평점 :
장바구니담기


 

 

나는 작가를 모른다. 다만 이 책의 집필의도는 불순하다. 밑도 끝도없이 고미숙 선생이

"너 들뢰즈에 관한 책을 내년에 써봐" 식이었다는데,

정작 이 책에 서술된건, 들뢰즈에 관한 것이라기보다 차라리

그 당시 저자가 운좋게 들을수 있었던 채운 선생의 들뢰즈 강의였다.

나는 고미숙 선생과 채운 선생의 호기심이 상당히 컸었는데

이 책으로 인해 호기심이 사그라들었다.

 

나는 작가를 모른다. 그렇다고 이 책을 통해 작가를 알고 싶은 생각도 없다.

읽다가 토하게 만드는 대목들이 있는데 가령 다음과 같다

<예전 같았으면 며칠 바짝 굶고, 잠시 운동에 미쳤다가 .. > 139쪽인용.

진짜 운동은 해보셨어요? 하... 무게감 1도 안느껴지고,

더불어 글을 쓰면서 생각나는 대목도 있었는데,

전여자친구에 대한 예의는 챙기시길 바란다.


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
 
명사독파 - 영어의 싱크홀을 채우는 힘
유지훈 지음 / 투나미스 / 2019년 6월
평점 :
장바구니담기


근본없는책. 유튜브를 찾아봤는데, 촘스키가 참고가 될거란다. 어디다 촘스키를 들먹이는지..
Government of the people by the people and for the people.... 같은 문장을 저렇게 괴짜적으로 볼 필요가없다. 굳이 한글로 번역하니 문제가 될뿐, 읽자마자 상이 잡히는게 자연스러운것인데.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
 
저는 삼풍 생존자입니다 - 비극적인 참사에서 살아남은 자의 사회적 기록
산만언니 지음 / 푸른숲 / 2021년 6월
평점 :
장바구니담기


이 책 진짜 이상하다. 조울을 가진 한 사람의 글을 계속 읽는 느낌이다. 몇페이지 앞에서 회사를 칭찬하다가도 갑자기 그 몇페이지 뒤에서 회사를 욕하지 않나.. 내가 잘못읽었나 수차례 다시 읽어보았다.
자기가 욕먹는것은 전혀 감당하지 못하는 것 같고, 남을 욕하는데는 기가찰정도로 재주가..

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(6)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
 
강경원의 백 투 베이직 - 운동만 30년, 레전드 보디빌더의 가장 기본적인 웨이트 트레이닝 가이드
강경원 지음 / 세미콜론 / 2021년 7월
평점 :
장바구니담기


경한아! 왈왈.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
 
처음 처음 | 이전 이전 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |다음 다음 | 마지막 마지막