[100자평] 모두를 위한 페미니즘 (리커버 특별판)

모두를 위한 페미니즘 (리커버 특별판)
벨 훅스 지음, 이경아 옮김, 권김현영 해제 / 문학동네 / 2017년 3월

자유주의는 자유가, 공리주의는 공리가, 공동체주의는 공동체가, 자본주의는 자본이 가장 중요하다. 페미니즘은 여성주의라는 말 그대로 여성이 가장 중요한거지 양성평등을 추구하는 사상이 아니다. 성차별주의를 종식하는게 페미니즘이라는 거짓 프로파간다를 설파하는 책.

[100자평] 춘추전국이야기 1~11 세트 - 전11권

춘추전국이야기 1~11 세트 - 전11권 ㅣ 춘추전국이야기
공원국 지음 / 위즈덤하우스 / 2017년 10월

원래 이런 책들은 완간 후 세트 이벤트 당연히 하지 않나요? 당연히 한번에 세트로 구매하는데다가 완간 기념의 이벤트가 있을텐데 그걸 뭐라하는것도 이상한듯. 선수구매자들은 일찍 구매했고 낱권으로 사서 목돈이 안 들어갔다는 메리트를 선택한 것 아닌가요.

[100자평] 미래의 리더들을 위한 과학 입문 1

미래의 리더들을 위한 과학 입문 1 ㅣ 미래의 리더들을 위한 과학 입문 1
리처드 뮬러 지음, 전이주 옮김 / (주)하서 / 2013년 6월

내용은 좋은데 부정어구를 이해를 못한건지 아예 서술을 반대로 해버리는 말도 안되는 오류가 있고 the wave 를 전자기파로 번역해야 할걸 파동이라고 번역하는등 치명적 오역이 꽤 있습니다. 아마 역자가 직접 번역한게 아니라 하청준듯

[100자평] 니코마코스 윤리학

니코마코스 윤리학
아리스토텔레스 지음, 강상진.김재홍.이창우 옮김 / 길(도서출판) / 2011년 10월

번역이 별로라 '원전'을 보라는거에서 실소를 할 따름. 우리나라에서 니코마코스 윤리학을 원전으로 볼 수 있는 사람이 손가락에 꼽는다는건 알고 글 쓰신건지. 자기가 이해를 못하면 번역이 잘못된거라고 쉽게 까기만 할 줄 알았지 고찰이라곤 없이 댓글 다시는군요. 번역 한 줄이라도 해보셨는지?

[100자평] 신화의 힘

신화의 힘
조셉 캠벨 & 빌 모이어스 지음, 이윤기 옮김 / 21세기북스 / 2017년 9월

안타깝지만 이윤기씨의 번역본들은 이제 다른이들이 재번역하는게 맞지 않나 싶습니다. 오역을 지적하니 나는 나만의 그리스로마신화를 창조한 것이다라는 소리나 하고있는 우리 번역업계에 부끄러운 선배라고 할 수 있는 이윤기씨..