- ad2095

리스트

마이리스트

마이리뷰

마이리뷰

마이페이퍼

마이페이퍼


방명록




powered by aladin

북마크하기[100자평] 신화의 힘ｌ마이리뷰

댓글(2)

ad2095 l 2017-10-11 16:10

https://blog.aladin.co.kr/788930185/9644952

신화의 힘
조셉 캠벨 & 빌 모이어스 지음, 이윤기 옮김 / 21세기북스 / 2017년 9월
평점 :
구판절판


안타깝지만 이윤기씨의 번역본들은 이제 다른이들이 재번역하는게 맞지 않나 싶습니다. 오역을 지적하니 나는 나만의 그리스로마신화를 창조한 것이다라는 소리나 하고있는 우리 번역업계에 부끄러운 선배라고 할 수 있는 이윤기씨..

댓글(2) 먼댓글(0) 좋아요(6)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
blue4102 2018-04-30 21:50   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
읽어보려햤는데 그정돈가요??? ㅠㅜ

즐건독서 2019-01-12 19:31   좋아요 0 | URL
전 고 이윤기 선생의 책을 좋아하는 편입니다. 그리스인 조르바, 움베르토 에코의 책들도 의역으로 읽었지만, 괜찮았습니다. 감안하고 읽는 거죠.

완역본을 좋아하시는 분도 있겠지만, 지적하시는 오역이라기 보다, 의역이라고 이해하심이 좋을듯합니다.

이윤기의 그리스 로마신화 읽기 충분했구요.
완역의 대가 천병희 교수님 서적이 취향에 가까우신듯합니다.
신화의 힘은 구판으로 소장중이지만, 아직 읽어보질 못했네요. 참고하겠습니다.