안데르센 동화집1

안데르센 동화집 1 ㅣ 안데르센 동화집 1
한스 크리스티안 안데르센 지음, 빌헬름 페데르센 외 그림, 햇살과나무꾼 옮김 / 시공주니어 / 2010년 8월

안데르센 동화를 어른들이 볼 수 있는 책이 나왔다. 양장본으로 되어있고, 안데르센이 썼던 당시 원본에 가장

충실한 번역으로 최대한 원본 느낌을 살린 책이다.그래서 마음에 더 와닿는 느낌이다.

그리고 이 안에 실린 흑백 삽화들 또한 현재 일러스트가 아니라 1800년대 그 당시  원본에 실렸던 삽화를 그대로

옮겨 놓았다고 하니 더욱 당시 고전 동화를 읽는 즐거움과 새로운 기쁨을 느낄 수 가 있어 좋다.

 

안데르센 동화는 그 당시 동화작가들이 구전되거나 전해내려오는 옛이야기를 다시 글로 풀어쓰는데 급급했다고

한다면, 안데르센은 구전 이야기를 다시 각색하고 ,빛 바래 장면은 상상력으로 다시 색칠해가면 동화를 완성했다고 한다.

여기게 그쳤다면 그의 명성은 지금까지 전해지지 않았을지도 모르겠다. 물론 기존에 전해들은 이야기를

다시 정리해서 엮는 일도 했지만, 순수하게 안데르센의 상상력으로 창작된 이야기도 물론 많다.

그중에 가장 대표적인 이야기가 <인어 공주> 다. 내가 가장 사랑하는 동화~

그리고 <엄지 아가씨> 와 <어린 이다의 꽃>도 순수 창작동화이다. 안데르센 동화집 1권에 실린 총16편중에서 말이다.

 

<인어 공주>를 읽으면서 원본에서 이런식으로 묘사를 했었구나 느끼며 볼 수 있다는 점이 가장 신기했고,

바닷 속 풍경 묘사와  인어들의 세상이 참 구체적으로 자세히 묘사되어 있다는 생각이 들었다.

 

안데르센이 처음 작품을 발표했을 그 당시 시대적 상황에서는 대부분 계몽적이고 교육적인 내용을 선호했다고 한다.

그래서 안데르센의 글을 읽은 대다수의 사람들이 처음에는 비난 받기 일쑤였다고 한다.

환상적이고 감성적인 환타지스러운 그의 글이 당시 사람들에겐 상당히 낯설게 다가왔던 것이다.

하지만  차츰 그의 기발하고 독창적인 내용의 글에 사람들은 매료 당하였고, 평생 독신으로 산 안데르센은

죽었을 때 덴마크 국왕 내외까지 애도를 했다고 하니 그의 문학적 힘은 당대부터 현재에 이르기까지

몇 백년이 지나도 각광받고 인정받는 최고의 동화작가 반열에 오르게 된 것이다.

 

안데르센은 유명하지만 정작 그의 작품이 어떤것인지 그림형제 등 다른 작가들의 작품과 헷갈리기 일쑤였고,

이렇게 모르는 동화도 많았던가 싶은 생각이 들었다. 그리고 간혹 동화지만 내용면에서 약간 잔혹하게 느껴지는

부분도 종종 눈에 띄었다. <부시통>에서 병사는 요술쟁이 할멈의 목을 뎅겅 베어 버렸어요.(p13) 이라든가,

<작은 클라우스와 큰 클라우스>에서 큰 클라우스는 늙은 소몰이꾼이 들어 있는 자루를 강물에 풍덩 던져

넣었어요.(p45) 등등 사람 목숨을 아무렇지도 않게 죽이는 대목이 종종 눈에 거슬렸다고나 할까...!

당시 시대에선 지금보다 인권에 대한 권익이 보호받지 못하는 시대라서 그런가 하는 생각을 하면서 읽었다.

암튼 기대 이상인 작품도 있었지만, 진짜 약간 유치한 내용도 없지 않았다고 할 수 있다.

물론 내가 어른이라서 그럴지도 모르겠지만...

안데르센에 대해서 다시 한번 되집어 볼 수 있는 좋은 기회를 갖게 해준 안데르센 동화집이 나왔다는 것이