[100자평] 독재자를 무너뜨리는 법

[eBook] 독재자를 무너뜨리는 법
스르자 포포비치.매슈 밀러 지음, 박찬원 옮김 / 문학동네 / 2016년 3월

유쾌하다. 수긍이 된다. 이해하기 쉽다. 놀랍다.간혹 일본에서 나오는 급진 활동가들의 가벼운 저작같이 않을까 걱정했지만, 형식과 달리 깊은 고민과 경험이 고여 있는 훌륭한 책이다. 마지막 완독한 독자에게 던지는 말이 내내 무겁게 남아있다. 이걸 어떻게 풀어야 할까.

[100자평] 미성숙한 사람들의 사회

[eBook] 미성숙한 사람들의 사회 - 그들은 왜 세상 모든 게 버거운 어른이 되었나
미하엘 빈터호프 지음, 송소민 옮김 / 추수밭(청림출판) / 2016년 5월

그냥 돈 남아도는 보수적인 의사의 본인만 납득하는 자기주장 쪼가리 문집이다. 역시 책 쓰기는 만만하지 않다는 사실을 다시금 확인하고. 이제 유럽 작가도 동시대인은 미국인에 준하여 검증하고 사야겠다는 소중한 지혜를 얻어간다.

[100자평] 나는 무관심을 증오한다

나는 무관심을 증오한다 - 그람시 산문선
안토니오 그람시 지음, 김종법 옮김 / 바다출판사 / 2016년 3월

해도해도 너무한 번역이다. 역자 서문의 변명은 더욱 봐줄 수가 없다. 당대 이태리 상황을 모르는 독자들을 위해서 각주를 달 것이지, 안그래도 난해한 글들을 더욱 이해할 수 없게 만들어버렸다. 비문 정도가 아니라 의미 전달을 상실케 하는 창조 경제적 번역이다. 그람시가 불쌍할 뿐.

[100자평] 군중심리학

군중심리학 ㅣ 책세상문고 고전의세계 87
귀스타브 르 봉 지음, 민문홍 옮김 / 책세상 / 2014년 12월

｀정치적｀ 번역이라는 것이 가능하다는 것은 디턴의 번역 왜곡에서 봤지만, 이 경우도 자유롭지 못한듯. 열렬한 기독교 신자이며 엘리트 계층의 수구적 드골 빠가 번역과 주석, 해제에 끼친 해악은 별 세개 줄만한 책을 별 한개로 까버린다. 그런 역자에게 인세를 준 게 아깝다.

[100자평] 생각하는 인문학

생각하는 인문학 - 5000년 역사를 만든 동서양 천재들의 사색공부법
이지성 지음 / 차이 / 2015년 3월

참 이사람 포지셔닝이 절묘하기 이를 데 없다. 책 좀 읽는 사람은 이 사람 책 아예 들여다 보지도 않을거고, 욕하거나 이슈화하기도 창피한 수준이고... 어차피 안 읽을 사람들은 이런 류의 책에 집착하면서 감동감동할 것이니... 허언증의 현실적인 성공모델 ㅎㅎ 부럽다!!!