[100자평] 오시리스의 눈

오시리스의 눈 ㅣ 엘릭시르 미스터리 책장
리처드 오스틴 프리먼 지음, 이경아 옮김 / 엘릭시르 / 2013년 10월

고전이라는데 너무 술술 읽히는 문장이 취향저격이다. 번역된 책이 몇 권 안 되는데 아쉬워서 어떡하나.

[100자평] 레드셔츠

레드셔츠
존 스칼지 지음, 이원경 옮김 / 폴라북스(현대문학) / 2014년 8월

예전에 읽은 책.
스칼지는 책을 재미있게 쓸 줄 아는 작가다.
그래서 그냥 읽게된다. 시시콜콜한 얘기마저도.

음, 몇 페이지를 읽지않아 독해 교재식의 번역에 더 ...

음, 몇 페이지를 읽지않아 독해 교재식의 번역에 더 읽을 엄두가 나지 않던데, 많은 분들이 높은 별점을 준 걸 보니 내가 이상한 거겠지.
나중에라도 다시 도전해 볼 마음이 들까?

[마이리뷰] 소용돌이에 다가가지 말 것

소용돌이에 다가가지 말 것
폴 맥어웬 지음, 조호근 옮김 / 허블 / 2018년 9월

마치 히트 못한 한국 스릴러 영화를 보고 있는 듯한 느낌이랄까?
소재는 그럴듯 했는데, 너무 뻔한 전개와 결말이었다.
(어릴적 731부대의 ‘마루타‘는 읽으며 혼이 나갈 정도로 충격적이었는데.)

역시 요새는 유명 언론들의 서평도 미덥지 못하다. 저자의 언론계 인맥이 대단한 걸까?
(어째 책 표지가 아니라 책 속에 서평이 나오더라니.)
마이클 크라이튼이 만만한지 비교하던 서평들이 있던데, ‘언감생심 어따대고‘란 생각이다.

그리고 미국단위를 선호하는 역자에 비해 글로벌하지 못한 나는, 수시로 나오는 피트, 인치, 마일, 야드 등이 체감이 안되고 짜증을 유발해 별 하나를 더 깎았다.

역자 취향보다는 내 편의성이 더 중요하니까.
(메이저리그 중계도 킬로미터로 얼른 변환해 보여주는데 번역서가 조금 더 친절하면 안될까?)

[마이리뷰] 해리 오거스트의 열다섯 번째 삶

해리 오거스트의 열다섯 번째 삶
클레어 노스 지음, 김선형 옮김 / 미래인(미래M&B,미래엠앤비) / 2018년 8월

근래 읽은 책들 중에서 가장 재미있었다.

탄탄한 설정과 매력있는 캐릭터, 흡입력 있는 이야기 솜씨가 좋았다.

쓸데없이 문학적이고 싶은, 공감 못 할 비유나 묘사가 짜증나서 별 하나는 뺀다.

당연히 영화나 드라마로 만들어질 것 같은 예상이다.