하루키라는 판타지 공간의 지도와 네비게이션

하루키의 언어 - 더없이 꼼꼼하고 너무나 사적인 무라카미 하루키어 500
나카무라 구니오 지음, 도젠 히로코 엮음, 이영미 옮김 / 21세기북스 / 2019년 10월

우리에겐 노르웨이의 숲(상실의 시대)로 너무나도 유명한 무라카미 하루키. 그는 오늘날 일본은 물론 세계적인 문학가로 성장했다. 무엇이 그를 세계적으로 유명한 문학가로 만들었을까? 나카무라 구니오, 도젠 히로코(이영미 역) 『하루키의 언어 - 더없이 꼼꼼하고 너무나 사적인 무라카미 하루키어 500』 은 무라카미 하루키라는 사람이 어떻게 거목으로 성장할 수 있었는지를 보여준다. 그는 미국 문학과 영화를 비롯해 러시아 문학, 일본 문학, 프랑스 문학, 음악, 철학, 아시아 문학을 영양분으로 해서 성장했다. 그의 이러한 성장은 당연하게도 다른 사람들의 성장에도 많은 영향을 미쳤다. 이 책은 그의 칠드런들을 소개하고 있다. 그는 하루키라는 가상의 판타지 공간을 만들어 낸 것이다.

처음 책을 받아 봤을 때 특이한 인쇄 형태로 혹시 책이 파손된 것이 아닌가 하는 생각을 했지만, 놀랍게도 이 책의 독특한 구성이었다. 그렇다면 700여 페이지에 달하는 이 책은 도대체 어떻게 읽어야 할까? 막막해 보이지만, 걱정할 것 없다. 이 책은 먼저 친절하게 책을 읽는 방법을 앞에서 설명해주고 있다. 책을 읽기 전에 이를 통해서 하루키의 언어의 유희를 100% 즐겨보자.

하루키 월드에는 수수께기 같은 키워드들이 숨어 있다. 그 수수께기를 풀어 보자. 이런 궁금증을 해소하는 것 외에도 우리나라에서도 이제 흔히 쓰이는 츤데레와 같은 일본식 표현의 뜻을 알아가는 재미도 있다. 그 뒤에는 하루키의 연대기가 펼쳐진다. 그는 과연 어떤 사람일까? 그의 판타지와 리얼리즘을 알아보자.

하루키의 언어 사전에는 그와 관련된 작품, 등장인물, 키워드, 관련 작가 등이 가나다 순으로 정리되어 있다. 무엇이 그를 오늘날의 그를 만들었을까? 이 책은 그의 하루키 덕후들이 쓴 책으로 팬의 시각에서 그를 알아갈 수 있다. 좋은 시상이 떠오르지만 막상 글로 써보면 죽은 해골(쉴러의 표현)과 같은 것들이 많다. 그러나 하루키는 그것들을 살아있는 생명체로 탄생해 냈다. 그는 독특하고 기발한 비유들로 독자들을 놀라게 만든다. 이 책은 마치 거대한 도서관이나 박물관을 한 권의 책으로 압축하여 만든 것 같다. 아니 한 걸음 더 나아가서 도서관에서도 볼 수 없던 하루키를 이 책을 통해서 만나볼 수 있다. 그리고 그의 책을 재미있게 읽은 독자라면 세계 각국에서 출판된 그의 책 표지를 감상할 수 있는 기회도 얻을 수 있을 것이다. 한 권의 책을 통해서 그의 문학의 세계를 알아갈 수 있다. 이 책은 눈으로는 볼 수 없는 오직 마음으로만 볼 수 있는 하루키라는 판타지 공간의 지도나 네비게이션 같은 역할을 해 줄 것이다.