[100자평] 법정유희

법정유희
이가라시 리쓰토 지음, 김은모 옮김 / 리드비 / 2024년 3월

이 글에는 스포일러가 포함되어 있습니다.

성범죄자로 몰아서 무고한 남자 죽이고, 가정 파탄내고, 아들까지 죽여버린 애들이 서로 토닥토닥 감싸주면서 정의니 법이니 거창한 소리 떠들어대는 게 전혀 공감 안되네요. 이야기도 흡인력이 없어요.

[100자평] 소녀 지옥

소녀 지옥 - 유메노 규사쿠 단편 추리소설 ㅣ 일본문학 총서 6
유메노 큐사쿠 지음, 박용만 옮김, 이성규 감수 / 시간의물레 / 2022년 11월

이런 발번역을 어떻게 출판까지 할 생각을 했을까요. 감수까지 거쳤는데 이렇다는 게 놀라울뿐.

[100자평] 비정근

비정근
히가시노 게이고 지음, 민경욱 옮김 / 하빌리스 / 2024년 12월

굉장한 사회파 미스터리 작품인 것처럼 포장해 놨지만 ‘청소년 잡지‘에 연재된 청소년을 대상으로 연재한 소설 모음집입니다. 그래서 인물 묘사나 트릭 자체도 굉장히 단순하고 반복적입니다. 지나친 과대 포장은 신뢰를 떨어트릴 뿐이죠.

[100자평] 몰타의 매

몰타의 매 ㅣ 열린책들 세계문학 63
대실 해밋 지음, 고정아 옮김 / 열린책들 / 2009년 12월

전개와 인물이 너무 단순해요. A: 네가 범인이지? B: 범인 아닌데요. A: 에이, 범인 맞잖아? B: 범인 아니라니까요 A: 좀 맞자(총으로 협박하거나 때려서 굴복시킨다)의 반복. 고전 소설이란 걸 감안해도 왜 유명한지 모르겠어요. 눈알이랑 입술 움직임만 쓸데없이 자세하게 묘사하네요.

[100자평] 새왕의 방패

새왕의 방패 - 제166회 나오키 상 수상작 ㅣ 시대물이 이렇게 재미있을 리가 없어! 1
이마무라 쇼고 지음, 이규원 옮김 / 북스피어 / 2024년 11월

너무 만화 같은 면이 있네요. 일본 청소년 만화 같은 오그라드는 느낌의 대사, 만화 캐릭터 같은 단면적인 인물, 뻔히 보이는 정반합 식의 전개.