피노키오가 영어 통달자가 되다

피노키오가 영어 통달자가 되다
곽우영 지음 / 아마존북스 / 2020년 10월

'이 책을 읽으면 누구나 두~서너달 안에 영어통달자가 된다' 는 문구가 눈길을 끌었다. 책은 영어성경 요한복음을 근간으로 하였으며 요한복음 1장~ 21장까지를 담았다. 저자가 알려주는 책을 활용하는 순서는 간단하다.

직독직해를 하고, 문장구조를 파악하는 것이다. 그렇다고 우리가 문장구조를 직접 주어 목적어 보어 부사등으로 나누어 학습할 필요없이 책에서 다 알려주고 있다. 공부가 필요하다고 생각되는 문장구조들은 직접 분석하여 영어원문 글자인 검정색과 구별되는 파란색으로 적어 두었기 때문에 문장구조를 신경쓰지 않고 원문을 자연스럽게 읽다보면 어느순간 익숙해져 스스로 이 뒤에는 어떤 구조가 나오겠구나 예측할 수 있다고 말한다. to부정사가 나오겠구나 조동사가 나오겠구나 등을 깨우칠 수 있다는 것이다.

책의 특징은 영어 원문의 순서 그대로 한글을 번역했다. 예를 들어,

1. 원문: yet because i tell the truth, you do not believe me!

2. 원래 해석: 내가 진리를 말하므로 너희가 나를 믿지 아니하는도다.

3. 책의 해석법: yet 그러나, because i tell 이유는 내가 말하므로, the truth 진리를, you do not 너희들이 않는구나 , believe me 믿는다 나를!

영어를 해석하기 위해서 문장 앞 뒤로 왔다갔다 옮겨다니는 것을 권하지 않으며 그냥 영문 순서대로 그대로 해석하고 받아들이길 조언하고 있다. 우리가 일반적으로 했던 학습법이 아니라 혼란스러울 것 같다. 보통 주어 동사부터 찾는게 익숙한 습관이기 때문이다. 원어민이 순서대로 영어를 인식하듯이 우리도 문장 그대로 인식하라는 것인데, 이 부분이 습관이 되면 다음에 어떤 내용이 나올지 유추할 수 있는 실력이 생긴다고 하며 저자가 실제 이 방법을 고수하면서 영어를 마스터했기에 금방 영어 통달자가 될 수 있다고 말한다. 책에 실린 문장은 600개가 넘는 것 같다. 영어 공부에 왕도는 없지만 한 번 새롭게 공부해 볼 만하다.