웃는 경관 200자평

웃는 경관 ㅣ 동서 미스터리 북스 23
펠 바르.마이 슈발 지음, 양원달 옮김 / 동서문화동판(동서문화사) / 2003년 1월

이 작품은 버스 안 살인 사건을 수사하는 여러 형사들의 이야기로 탄탄한 플롯 구조가 인상적이다.
그러나 내가 작가의 스타일과 맞지 않았는지 아니면 형사물을 선호하지 않아서인지 모르겠지만,

그다지 흥미롭게 읽지는 못했다.

번역은 반세기의 세월이 느껴지는 옛 표현과 일본어투의 번역 문장이 많아 가독성이 떨어졌다.
이는 등장하는 인물들과 지명이 생소해 혼란스러운 상황에서 독서에 방해가 되는 요소들이다.

소설의 장르적 완성도는 전혀 떨어지지 않는 작품이므로, 형사물을 선호하는 독자라면

추천할만하다.