도리스 되리 .. 그녀가 내 안으로 들어왔다.

나 이뻐?
도리스 되리 지음, 박민수 옮김 / 문학동네 / 2003년 8월

파니핑크를 워낙 좋아해서 감독 도리스되리 란 이름을 잊지도 않고 잇었지만 이렇게 팬 된 도리로 산 책 치고는 너무 맘에 들어 가슴에 꼭 안아주고 싶은 그런 책이다. 역자가 부드러운 페미니즘 이라고 언급했듯이 나 또한 30대 여성으로서 3,40대 중년 여인이 모조리 주인공인 이들의 이야기가 독일 이라는 머나먼 시공간을 막론하고 너무도 공감되어서 감탄을 했다. 그리고 작가에 대한 질투심. 어쩜 이렇게 예리하게 일상을 포착해내어 정치적인 ,심리적인, 제도적인, 존재론적인 모든 의문들을 깔끔하게 구성하고 공감케 하는 재줄 가졌을까.

하나도 빼고 버릴것 없는 소설들.. 구성이나 비쥬얼한 문체의 훌륭함은 말할것도 것도 없고 빛나는 상상력과 여성이라는 실존의 문제의식.. 그리고 소설적 재미 뭣하나 모자람이 없다. 정말 혼자서 강추 강추 강추 그런다...

울 나라 여성 작가들의 글들도 적잖이 보면서(누구라고 말은 안하겠지만 신이니 박이니 은이니 전이니....) 감수성을 내세운 그 골에 찌내리는 세밀함이나 신경질 적이고 어두운 문체 그리곤 끝내 자기자신 이라는 감당안되는 존재를 붙잡고 오도방정 엄살을 떨던 그녀들에 질렷건만 먼나라 사람이라도 이렇게 보편적인 감수성을 획득한 쿨한 문체들을 보라구... 그리고 또 하나 정말 읽으면서도 감탄햇던 그 번역의 깔끔함. 정말 칭찬 드리고 싶네요.