[100자평] 글이 만든 세계

글이 만든 세계 - 세계사적 텍스트들의 위대한 이야기
마틴 푸크너 지음, 최파일 옮김 / 까치 / 2019년 4월

번역자와 편집자의 무성의, 무감각 때문에, 원서를 읽는 게 좋겠다고 생각했다.
주어, 복수를 나타내는 접미사 ‘ -들‘ 따위는 생략해도 될 텐데 굳이 반복해야 했나.
우리말 어순에 어울리지 않는 곳이 많은데, 역자도 편집자도 ‘이 책 읽지 마시오‘로 만들었는지?
까치에게 실망!