[100자평] 불교의 무의식

불교의 무의식 - 인도불교사상의 맥락에서 알라야식 ㅣ 대원불교 학술총서 2
윌리엄 왈드론 지음, 안성두 옮김 / 운주사 / 2022년 6월

번역이란 외국어 단어를 우리 단어로 대체하는 것이 아니라 의미를 훼손하지 않으면서 우리의 정서에 맞는 글로 표현하는 것이라 생각한다. 번역기를 돌린 것인지 잘 읽히지도 않고 의미가 쉽게 와 닿지도 않는다.

[100자평] 영원한 진리를 찾아서

영원한 진리를 찾아서
맥도널드 베인 지음, 강형규 옮김 / 정신세계사 / 2022년 11월

하나님을 벗어나 보려고 몸부림치는 듯 했으나 결국 다시 주가 진리임을 알게 되었다는 뻔한 스토리이지만 관념이 아니라 가슴으로 믿으라고 강조하는 걸 보면 광신도 적인 면이 있기도 하다.

[100자평] 내가 원하는 곳에 나를 데려가라

내가 원하는 곳에 나를 데려가라 - 네빌 고다드, 부와 성공의 자기선언
네빌 고다드 지음, 김은영 옮김 / 터닝페이지 / 2024년 1월

정확한 번역과 윤문을 했다고 책을 소개한 부분에 "네빌 고다드가 자신의 인생이 완전히 바꾸어 놓았다고 고백한 바 있다."고 문장을 잘못 써 놓다니...?

[100자평] 나 없이는 존재하지 않는 세상

나 없이는 존재하지 않는 세상 - 카를로 로벨리의 기묘하고 아름다운 양자 물리학
카를로 로벨리 지음, 김정훈 옮김, 이중원 감수 / 쌤앤파커스 / 2023년 12월

데이비드 봄의 이론을 실재론이라고 비판하고는 있지만 양자중력이론의 지지자라 그런지 정보이론을 설명할 때는 실재론을 벗어나지 못하는 듯하다.

[100자평] 나 없이는 존재하지 않는 세상

나 없이는 존재하지 않는 세상 - 카를로 로벨리의 기묘하고 아름다운 양자 물리학
카를로 로벨리 지음, 김정훈 옮김, 이중원 감수 / 쌤앤파커스 / 2023년 12월

저자가 이 책에서 하는 말대로라면 이 책의 제목은 ‘나 조차도 존재하지 않는 세상‘이 되어야 한다.