- ryong357

리스트

보관리스트
마이리스트

마이리뷰

마이리뷰

마이페이퍼

마이페이퍼


방명록




powered by aladin

북마크하기 [100자평] 별 너머에 존재하는 것들ｌ마이리뷰

댓글(2)

ryong357 l 2023-06-21 14:17

https://blog.aladin.co.kr/782921133/14679480

별 너머에 존재하는 것들 - 우주의 95%, 보이지 않는 어둠에 관한 과학 서사
아메데오 발비 지음, 김현주 옮김, 황호성 감수 / 북인어박스 / 2023년 5월
평점 :
장바구니담기


번역자의 실수 : 147쪽 챕터2를 시작하는 첫 페이지에 "어두운 방에서 검은 고양이를 찾는 것보다 더 어려운 일은 없다. 특히 고양이가 없을 때는 더 그렇다. 공자(公子, BC 551~BC 479)"라고 써놓았는데, 공자가 저런 말을 했는 지는 잘 모르겠으나 公子가 孔子의 오기임은 분명하다.

댓글(2) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
편집자 2023-06-25 07:57   좋아요 0 | 댓글달기 | 수정 | 삭제 | URL
안녕하세요, 담당 편집자입니다. 책을 구매해주신 독자님께 먼저 깊은 사과 말씀 드립니다. 문제가 된 부분은, 번역자의 실수가 아닌 담당 편집자인 제가 한자 병기하는 과정에서 일어난 일입니다. 너무 뻔한 오류인지라 부끄럽기 짝이 없습니다. 조만간, 새로운 쇄에서 오류 바로잡도록 하겠습니다. 다시 한번 진심으로 사과 말씀 드립니다. 감사합니다, 따뜻한 주말 보내시길 바랍니다. _담당 편집자 김형필 드림

happyy1227 2024-02-28 19:21   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
7쪽에 시인 에드거 앨런 포가 1948년, <유레카> 산문시집에서란 문장이 있는데요. 포우가 사망한 해는 1849년이라 1948년은 오자가 돼요.