-
-
흰옷을 입은 여인
크리스티앙 보뱅 지음, 이창실 옮김 / 1984Books / 2023년 2월
평점 :
크리스티앙 보뱅, 에밀리 디킨슨에 대해서는 이름만 알고 있었다. 크리스티앙 보뱅이 얼마나 서정적인지, 에밀리 디킨슨이 얼마나 숨겨진 보석같은 존재였는지 관심 없었다. 그러다 작년 이맘 쯤 에밀리 디킨슨의 작품 중 한 구절을 접하게 되었다.
'내 만일 어떤 이의 무너져 내리는 마음을 멈추게 할 수만 있다면/ 나는 헛되이 사는 것이 아니리라-내가 만일 멈추게 할 수 있다면 ' 어떤 삶을 살았길래, 어떤 이야기를 갖고 있길레 이런 강렬한 문구를 써낼 수 있는 걸까. 번역된 글조차 이런데 원문으로 읽은 사람들은 얼마나 전율이 클까. 베일에 쌓인 에밀리 디킨슨은 미지의 존재였다. 샬롯 브론테나 제인 오스틴처럼 대중에게 알려지지 않은 그녀, 에밀리 디킨슨
그녀의 삶을 찾아보니 엄격함 그 자체였다. 칼뱅주의 마을에서 나고 자란 에밀리 디킨슨은 결혼도 하지 않고 아버지의 일을 도우며 살아간다. 그저 책과 함께. 그런 그녀가 어떻게 이런 문장을 써내려갔는가. 그건, 혼자서의 사유의시간 때문일까? 그래서 시간을 건너 보뱅이 그녀를 위한 글을 쓴 것일까.
글의 시작은 에밀리의 장례식으로 시작한다. 아무것도 없이, 흰 천 속에서 눈을 감은 그녀를 시작으로 거슬러 올라간다. 시간의 접점이 없는 둘이었지만 보뱅의 글을 통해 살아난 에밀리는 살아있었고, 그런 글을 쓴 보뱅 역시 대단하다는 생각밖에 들지 않는다. 두 위대한 작가가 교감할 수 있었던 것은 오직 문학을 통한 정서적 교감이었을까.
시로만 알고 있었던 에밀리 디킨슨, 그녀의 삶을 잠시 나마 보뱅의 눈을 통해 바라보면서, 이렇게 아름다운 눈을 가진 사람의 다른 글 역시 읽어보고 싶다는 생각이 들었다. 일교차가 큰 요즘, 날씨와 상관없이 따뜻한 시간이었다.