영국 주간지 스터디 : 경제 편

영국 주간지 스터디 : 경제 편 - 거시 경제 변수부터 투자 자산까지 경제 기사를 원문 그대로 읽는다 ㅣ 영국 주간지 스터디
이진원 지음 / 길벗이지톡 / 2024년 12월

*출판사로부터 제공받아 읽고 쓴 개인적인 리뷰입니다.

저자는 20년 넘게 기자생활을 하면서 외신 기사를 읽고 번역하는 일까지 했는데 이코노미스트는 쉽지 않다고 말한다. 이코노미스트는 친절하게 각주나 해설을 달지 않고 필자의 주장과 생각이 많이 들어간 사설 성격을 많이 띄기 때문이다. 읽기 불편하고 어려워도 이코노미스트는 경제에 관심이 있거나 공부를 하려는 사람에게 아주 좋은 교재다. 나도 예전에 경제 잡지를 읽고 싶어서 구독해서 도전했던 적이 있었으나 그 당시에는 경제적 배경지식들이 너무 부족해서 소화하지 못하고 실패했던 적이 있다. 이 책은 이코노미스트의 경제 기사 원문까지 직접 싣고 있으며 번역 뿐만 아니라 친절한 해설까지 실려있어 다시 도전해볼만한 책이다. 또한 거시 경제 지식 뿐만 아니라 관련 영어 단어 및 표현을 익혀 영어공부에도 도움이 되서 일석이조다.

이 책에서는 이코노미스트에 등장했던 경제 기사 중 주식, 채권, 외환, 거시경제, 암호화폐 등 다양한 주제로 20가지를 추려내서 구성되어 있다. 특히 이코노미스트는 영어를 유창하게 한다해도 경제 금융 배경 지식이 없으면 같은 단어라도 생소하게 쓰이는 단어가 많다. 가령 greenback이라는 단어는 달러를 달리 표현한 단어로 나타낸다. 또한, 흔히 완화적인 통화정책을 선호하는 태도를 비둘기파, 반대되는 개념으로 매파가 있다. 나는 이 개념을 우리나라에서 편의상 쓴줄알았는데 실제로 dovish (비둘기에서 유래된단어), hawkish 라고 표현하는 부분이 인상깊었다.

경제기사를 읽다보면 예상치를 선반영했다는 표현들이 많은데 이것을 영어로 'price in'이라고 외신에 단골로 나오는 표현이라는 것을 알게 되었다. 이 책에 나오는 다양한 표현과 단어들을 잘 익혀놓는다면 이런 지식들을 통해 다른 외신 기사들도 도전해 볼 수 있겠다는 자신감을 얻을 수 있었다.