대서사시의 문체

문체, 대서사시를 만드는 것은 결국 문체가 아닌가 한다. 서사시의 본질은 먼 거리이다. 사건과 독자의 거리가 멀다는 것이다. 토마스 만은 무한한 거리를 설정하였다.

독자가 사건에 휘말리는 법도 있다. 가장 대표적인 예는 도스또옙스키의 카라마조프 형제라고 할 수 있다. 적어도 나의 독서 경험으로는 그렇다고 말 할 수 있겠다. 왜냐하면 작가가 직접 사건에 개입하기 때문이다. 이것은 나로서는 살떨리는 경험이었다. 나는 이 책의 존재 자체를 의심할 정도로 책과 사건이 한 덩어리였다. 작가와 독자는 같은 시간을 공유한다. 그러나 요셉과 그 형제들은 전혀 이런 경험과는 다르다. 사건을 경험하기 보다는 시간을 경험한다. 그것은 문체 덕분이 아닌가 한다. 특유의 서사체로 인하여 우리는 알게 모르게 거리를 두게 된다  

[100자평] 요셉과 그 형제들 1

요셉과 그 형제들 1 - 야곱 이야기
토마스 만 지음, 장지연 옮김 / 살림 / 2001년 11월

이렇게 슬플 수 있다니. 책을 닫는 순간 눈물이 왈칵 쏟아졌다. 야곱의 슬픔이 곧 나의 슬픔이였다. 참으로 많이 기다린 결혼과 출산이였는데 아내가 이렇게 갔다. 그것도 길거리에서. 너무 슬퍼서 야곱이 원망스러웠기도 했다.

[100자평] 번역전쟁

번역전쟁 - 말을 상대로 한 보이지 않는 전쟁, 말과 앎 사이의 무한한 가짜 회로를 파헤친다
이희재 지음 / 궁리 / 2017년 12월

책 제목이 좀 그렇다 겸손한 제목이다 책이 담고 있는 이야기는 야전 막사를 연상시키는 제목에 비해 크다