오만과 편견에 대한 오만과 편견을 버려라

오만과 편견, 그리고 좀비
세스 그레이엄 스미스 지음, 최인자 옮김, 제인 오스틴 / 해냄 / 2009년 8월

제인 오스틴 원작의 오만과 편견.

영국 BBC에서 방송된 드라마, 영화, 소설.

소설만을 봤을 때는 그렇게까지 열광하지 않았지만 영화, 드라마를 접하면서 점점 더 이 작품의 매력에 흠뻑 취하게 되었다. 그 매력에 심취한 결과로 네 번째 나의 간택을 받게 된 <오만과 편견, 그리고 좀비>.

결론을 말하자면 까칠 청년 다아시와 선머슴아 엘리자베스가 새롭게 재탄생하며 전혀 새로운 책을 읽은 느낌이 든다. 다아시의 속마음과 엘리자베스의 사랑의 결론은 알지만, 좀비들이 돌아다니는 상황으로 시대가 좀 달라졌다고나 할까? 좀비들을 해치우는 기술을 구사하며 격한 감정 표현을 서슴없이 표현하는 엘리자베스의 말과 생각은 너무나 잔인하고, 네 자매가 어려서부터 좀비를 해치우는 특별 훈련을 중국의 한 사부에게서 배워 왔다는 설정, 다아시를 비롯한 귀족들은 그런 기술을 일본에서 배우고, 닌자를 보디가드로 두었다는 설정, 동생을 데리고 결혼 약속도 안 한 채 야반도주를 한 남자를 처리하는 과정 등, 원작에서는 전혀 느낄 수 없는 달콤 살벌함(?)이 곳곳에 숨어(?) 있다.

빨간 눈동자만을 보여 준 채 코부터 가려진 표지의 여인.

어쩌면 띠지로 교묘하게 가려진 여인의 해골은 제목에서부터 밝혀둔 대로 좀비들이 넘쳐나는 세상에서 제인 오스틴의 원작 <오만과 편견>을 어떤 선입관과 편견 없이 새로운 시각으로 읽어야 함을 경고하는 것인지도 모르겠다.

<오만과 편견>을 읽었다는 오만을 버리고 ‘원작 있는 소설을 갖고 얼마나 제대로 된 작품이 나왔겠어?’하는 편견도 버리고 읽어야 함을 작가는 이 여인을 통해 표현하고 있는지도 모를 일이다.

색다른 시도는 독자들에게 색다른 감흥을 전달해줬다.

손톱만큼의 ‘오만과 편견’도 남기지 않은 채 모두 버리고 작품 그대로 즐길 수 있는 여유로움을 갖게 해 준 이 책은 어쩜 내게 고마운 존재가 되었다.