[담푸스] 일본 사람이 전하는 조선 통신사 이야기-배가 들어오는 날

일본 사람이 전하는 조선 통신사 이야기 - 배가 들어오는 날 ㅣ 담푸스 그림책 12
고바야시 유타카 글.그림, 김난주 옮김 / 담푸스 / 2014년 7월

역사에서 만나보았던 조선통신사... 항상 우리의 입장에서만 보았던 내용인데 일본이 바라본 우리 조선 통신사이야기는 새로운 시각에 그들의 생각을 만날 수 있다. 작가가 일본사람이고 바라보는 시각이 너무나 긍정적이어서 의외였던 느낌이 들었다. 처음에는 책일 잘 읽히지 않아서 왜그런가 했는데 두번째 읽을 때는 좀 더 잘 읽혀지는 느낌이다.

 지금으로부터 3백여 년 전, 일본의 애도 시대..우리나라의 조선통신사가 지나가던 곳의 하나였던 오사카. 험한 바다를 건너 조선에서 일본으로 오는 방문을 반기고, 이 방문을 최대의 축제로 생각했다는 사실이 놀랍다. 일본 사람들 모두가 이 배의 모습을 보기를 원했고 우리 통신사에서 준비한 무희들의 춤, 신나는 악사들의 연주, 구경꾼들에게 갈채받는 모습등이 잘 그려져 당시의 상황을 잘 보여주고 있는 듯하다. 게다가 임진왜란 때 조선에서 끌려온 사람들의 후손인 헤이조의 등장이 신선했다. 이는 작가 역시 당시 역사 속의 일본이 어떤 일들을 저질렀는지 살짝 알려주면서 그에 대한 미안함도 담겨 있는 뜻이리라. 조선통신사 사절단의 모습과 대화에서도 일본에 대한 부정적인 생각을 보여주고 있으나 지난 일이며 이렇게 반겨주는 일본인들에 대해 긍정적으로 바라보게끔 전개하는 부분이 어색하기도 했다. 우리 사절단은 그들에게 춤과 음악을 전해주는 역할은 물론 외교적으로도 조선에 대한 좋은 이미지를 심어주고 있었다는 사실을 알 수 있다. 우리집 그녀는 춤추던 무희가 남자라는 사실에 놀랐고 이 책을 통해 조선통신사에 대한 관심을 가지게 되었다.

 조선통신사는 이웃을 알고, 상상하고, 이해하기 위한 다리 역할을 했다고 하는 작가의 말에 전적으로 동의하지만 현재도 그렇게 미래에도 그렇고 한일관계는 정말 종잡을 수 없을 것 같다. 서로가 서로를 이해하고 욕심을 부리지 않을 때 진정한 외교관계가 수립되지 않을가 하는 안타까움도 생각해보게 하는 책이다.