번역에 어색함이 있어요.

위.아래 - 공룡유치원 2 ㅣ 프뢰벨 공룡유치원 2
A. J. 우드 지음 / 프뢰벨(베틀북) / 1995년 2월

공룡 유치원 위/ 아래 편은 아이들이 좋아하는 공룡 캐릭터를 통해서 반대 개념을 익히는 책입니다. 처음에는 그림이 재미있어서 좋았는데, 제가 자세히 읽어 보니까 번역할 때 오류인지, 좀 어색한 부분이 있더군요. 다른 단어는 기본형을 쓰면서 밀다/ 끌다를 민다/ 끈다로 해 놓았거든요. 다른 부분은 괜찮은 것 같은데요... 물론 형용사들 속에 동사가 들어가서 현재형으로 썼을 수도 있지만, 전 좀 이상하네요. 아이들의 책이니만큼 세세한 부분에 신경이 쓰이는데요. 번역하는 입장에서도 쉬운 책이니만큼 더 고민했으면 합니다.