뉴스영어로 영어실력 한단계 업그레이드하기

뉴스 영어의 결정적 표현들 ㅣ 영어의 결정적 시리즈
박종홍 지음 / 사람in / 2021년 3월

지루하지 않게 영어를 꾸준히 공부하기 위해서는 다양한 수단과 방법이 필요하다. 영어소설을 읽거나 생활영어 회화책을 통해 습득할 수 있는 영어표현이 있다면 영어뉴스를 통해 접하는 영어어휘나 표현은 또 차원이 다르다. 당연히 별도로 공부해야 한다. 영어뉴스로 영어를 공부하는 것은 나름 재미가 있는데 해외기사로 영어를 공부하면 한글로 기사화되지 않은 다른 뉴스를 접할 수 있고 같은 이슈라도 해외언론에서 바라보는 다른 관점의 기사를 통해 흥미로운 점을 발견할 수 있기 때문이다. 일단 영어 뉴스를 보면서 시작할 수도 있지만 좀더 효율적인 방법으로 요령있게 뉴스영어 공부를 시작한다면 더 편리할 것이다. <뉴스영어의 결정적 표현들>은 국내 영어뉴스기자로 활동했으며 통번역강의와 유튜브 영어채널을 운영하고 있는 저자가 뉴스에서 자주 오르내리는 주제와 예문을 간추려 쉽게 뉴스영어에 접근할 수 있도록 구성돼 있다.

책은 신문기사 각 분야의 주요 표현을 고르게 담고 이를 패턴 문장에서 여러 번 적용해 연습하게 해 이 기본적인 표현들을 익히고 나서 영어뉴스를 대하면 좀더 편안하게 영어뉴스를 이해할 수 있을 듯하다.

총 9개의 큰 카테고리에서 총 230가지의 표현들을 소개하고 있는데 선거나 국회, 정권, 비리, 테러 등 빠지지 않는 정치 안보 국제 이슈뿐만 아니라 금융산업과 무역, 경기, 주식 등의 뉴스를 읽을 수 있는 경제, 경영 산업 영어 표현을 다룬다. 또한 성평등이나 교육, 사건사고, 날씨 등 사회면 기사 영어와 환경오염, 인터넷과 스마트폰 등 첨단기술관련 기사 등 최근 트렌드를 반영한 기사의 어휘도 담고 있다. 사실적인 기사외에도 사설이나 논평을 다룬 표현도 다루고 있으며, 일상적인 스포츠나 문화연예 기사, 날씨 표현도 싣고 있다.

책에서 눈에 띄는 표현들을 몇가지 꼽아보자면'정경유착의 고리를 끊다'는 의미로 sever the collusive ties between business and politics가 쓰인다고 한다. 유착, 공모라는 뜻으로 collusion를 써, 정경유착은 the collusive ties between business and politics가 쓰이며, 끊다라는 의미로는 cut의 격식있는 표현인 sever가 쓰인다. 눈이 침침한 건지 익숙한 단어인 collision과 collusion을 혼동했는데 collision은 충돌이고 collusion 공모, 결탁이다. sever도 떼어놓다, 자르다의 의미가 있고, 음식을 덜때 쓰는 기구나 컴퓨터 서버, 서빙하는 사람을 뜻하는 server와 구분해야 한다.

주식에서 '강세장에서 약세장으로 급변했다'라는 표현으로 'suddnely shifted from bullish to bearish market'도 재미있다. 강세장은 황소, 약세장은 곰에 비유해 표현하는데 주식 뉴스를 볼 때 이해하는 데 도움이 되겠다.

방사능 오염에 대한 표현으로 'radioactive contamination'을 쓰며, 포괄적인 오염을 나타나는 pollution 과 구분해 contamination을 쓰는 것도 기억해야겠다. 전에 일본 정부의 후쿠시마 오염수 방류 관련해서 영어로 표현을 하고 싶었는데 이 부분에 대한 예문도 있어 다시 기억해봐야겠다. The improper disposal of radioactive waste is suspected to have caused the radioactive contamination.

국회청문회도 한글로 보면 질문하고 말하는 회의로 생각하기 쉬운데 영어로는 a parliamentary hearing 좀더 듣기에 강조가 된 것처럼 보인다. 고위 공직자 인사 청문회는 confirmation hearing이라고 달리 부르는 것도 알 수 있었다.

책의 군데군데 저자의 영어공부에 대한 견해를 담은 '박앵커 학습 칼럼'이 제공돼 영어 기사에도 종종 함께 사용되는 대중적인 독일어, 불어 등의 외래어나 우리말을 영어로 다양하게 표현해보는 훈련방법 등도 소개한다. 책의 각 페이지 우측 상단에 QR코드가 제공돼 영어 음성 파일도 바로 들을 수 있으며, 앞에서 다룬 표현들을 쉽게 찾을 수 있게 정리한 인덱스도 뒤에 실어 편리하게 한눈에 표현들을 찾을 수 있게 했다. 영어 뉴스를 통해 공부하면 다양한 어휘를 익혀 영어 독해 실력도 향상시킬 수 있고 또 다양한 패턴을 통한 연습을 통해 영문법도 자연스레 이해할 수 있을 듯해 보인다. 책으로 공부하면서 뉴스영어를 이해하는 실력이 한단계 업그레이드할 수 있는 기회가 되면 좋겠다.

# 출판사를 통해 책을 제공받았습니다.