[마이리뷰] 차라의 중국어로 힐링해

[전자책] 차라의 중국어로 힐링해
김소희(차라) 지음 / 더라인북스 / 2015년 4월

저자의 다른 책을 읽고 대학 시절 놨던
중국어를 다시 독학 중이다.
이 책은 중국어 공부용으로 봤는데
막상 내가 중국어를 잘 몰라서 1퍼센트도
독해가 안되었다.
그래도 작가분의 설명이 희망적이고
긍정적이어서 읽다 보면 따스해진다.
힐링이라가보다 자기계발에 가깝긴 하지만.^^

[100자평] 중국어 공부 그거 그렇게 하는 거 아닌데

중국어 공부 그거 그렇게 하는 거 아닌데
서수빈 지음 / 원앤원북스 / 2021년 4월

효과적인 입문을 도와주는 책.
다만 편집자의 실수인지는
모르겠으나 나를 너로 중국어 독음을 쓴 것이
아쉽다

파르테논을 판테온이라고 적어놔서 순간 당황했으나 하...

파르테논을 판테온이라고 적어놔서 순간 당황했으나
하얀 판테온이라고 해서 파르테논인 줄 알았다는.
폰 쇤부르크의 실수인지 아니면 번역자의 실수인지
아니면 편집자의 고집인지?
가끔 번역자 잘못이 아니라 편집자의 고집(?)이 분명한 오류를 한 출판사에서 내는 것을 알 수가 있는데 이건 뭔지 모르겠다.그나마 종이책은 유통이 안 되는 듯.
이 오류는 나중에 출판사 바꾸든지 아니면 판갈이 해서라도 고쳐주면 좋겠다.아니면 번역자를 바꾸던지.
적어도 호리에 다카후미 다동력 번역자는 그렇게 해주던데 말이지(논란의 여지가 있던 캣맘 번역.출판사 바꾸고 제목 갈이한 새 책에서 그 번역이 사라짐)
영화 아메리칸 셰프에서 스윗브레드에 대한 번역에 대한 이야기도 돌아볼만한 문제가 아닌지.

노출광 루소,이 고백을 읽고 존경할 사람은 드물지 싶...

노출광 루소,이 고백을 읽고 존경할 사람은 드물지 싶은데.그래도 내밀한 고백이니.
에밀을 쓴 배경을 알게 되어서 좋았음.
서재 한구석에 있는 에밀도 얼른 읽어야겠음.
나 같은 사람을 가리켜 출판계의 빛과 소금이라 하겠지.T.T

[마이리뷰] 살아남기 위하여

살아남기 위하여 - 자크 아탈리
자크 아탈리 지음, 양영란 옮김, 정중호 감수 / 위즈덤하우스 / 2010년 5월

서두의 원칙이랄까 규칙에 맞춘 방법들.개인과 기업,국가에 따른 답안이다.
명쾌하고 단순해보이지만 사실 단순한 결론이야말로 엄청난 계산과 어려움 아래 나온다고 생각하기에
자크 아탈리의 책이 멋있다고 생각한다.