[100자평] 발칙한 예술가들

발칙한 예술가들 - 남다른 아이디어로 성공한 예술가의 삶과 작품에 대하여
윌 곰퍼츠 지음, 강나은 옮김 / 알에이치코리아(RHK) / 2021년 7월

같은 책, 같은 역자인데 구판과 개정판의 번역이 저자의 말이나 목차에서부터 이렇게도 다를 수 있는지 번역의 신뢰성에 의문을 제기하지 않을 수 없다.

[100자평] 예술의 주름들

예술의 주름들 - 감각을 일깨우는 시인의 예술 읽기
나희덕 지음 / 마음산책 / 2021년 4월

시인의 예민한 촉수로 정갈하게 써내려간 예술 이야기.

[100자평] 음악과 수학 : 제1부 헬라스 제1권 아프로디테

음악과 수학 : 제1부 헬라스 제1권 아프로디테
프리드리히 키틀러 지음, 박언영 옮김 / 매미 / 2019년 12월

˝메닌 아에이데, 테아 ...˝ - 이렇게 고대 그리스어 텍스트를 알파벳 원문 병기 없이 모두 소리적기(음차)하는 것이 한국 독자들에게 무슨 의미가 있을까. 저자의 악명 높은 문체는 그렇다 치고, 역자의 후기 글은 번역의 신뢰성을 의심하기에 충분할 정도로 내용적으로도 정돈되어 있지 않다.

[100자평] 고대예술 : 형이상학적 해명

고대예술 : 형이상학적 해명 ㅣ 조중걸의 서양예술사 시리즈
조중걸 지음 / 지혜정원 / 2016년 1월

예술에 대한 ‘형이상학적‘ 접근이라 하더라도 예술사회학적 견해에 대한 반론은 보다 논리적이고 치밀해야만 하지 않을까? 수긍하기 힘든 논리적 헛점과 구체적인 사실적 근거의 부족. 그리고, 글이 거칠다.

[100자평] 멀리 있다 우루는 늦을 것이다

멀리 있다 우루는 늦을 것이다 ㅣ 입장들 4
배수아 지음 / 워크룸프레스(Workroom) / 2019년 10월

아름답고 기이하고 아련하고 기원적인 한 편의 꿈. (아래 리뷰에서 지적한 것보다 훨씬 더) 많은 오탈자는 순전히 편집자의 게으름 탓이다.