[100자평] 음악과 수학 : 제1부 헬라스 제1권 아프로디테

음악과 수학 : 제1부 헬라스 제1권 아프로디테
프리드리히 키틀러 지음, 박언영 옮김 / 매미 / 2019년 12월

˝메닌 아에이데, 테아 ...˝ - 이렇게 고대 그리스어 텍스트를 알파벳 원문 병기 없이 모두 소리적기(음차)하는 것이 한국 독자들에게 무슨 의미가 있을까. 저자의 악명 높은 문체는 그렇다 치고, 역자의 후기 글은 번역의 신뢰성을 의심하기에 충분할 정도로 내용적으로도 정돈되어 있지 않다.