-
-
네가 나를 떠나면
크리스털 하나 김 지음, 허선영 옮김 / (주)태일소담출판사 / 2026년 8월
평점 :
★ 이 글은 출판사로부터 도서를 협찬받아 작성한 글입니다.
기간 : 2026/09/10 ~ 2026/09/12
소설의 메인 주인공은 3명이다.
해미, 지수, 경환.
이 3명의 시점에서 각각 챕터가 1951년부터 시간의 순서대로 진행된다.
중간중간 해미의 동생 현기과 해미의 장녀 소리 이야기가 몇번 끼어들어가 있지만 조연 수준이다.
시작은 1951년, 한국전쟁이 한창일 당시에 부산 피난촌에서부터이다.
어렸을때부터 고향 친구였던 해미와 경환은 우연히 부산으로 피난와서 다시 조우하여 같이 즐겁게 청춘을 보내며 썸을 탄다.
또한, 경환의 사촌 (엄밀히 말하면 6촌이지만) 인 지수는 해미를 우연히 보고 한눈에 반해 해미에게 구애를 하지만 해미는 지수에게 영 관심이 없다.
그러나, 홀어머니와 폐결핵을 앓고 있는 동생 현기와 함께 지내는 해미로서는 사랑을 쫓기 보다 현실에 맞추어 자신들을 보호하고 먹여주고 현기를 낫게 해 줄 수 있는 지수를 택할수밖에 없다.
지수는 해미와 결혼식을 치르고 나라를 지키기 위해 입대하여 한국전쟁에 뛰어든다.
안타깝게도 지수는 전쟁에서 부상을 당해 한쪽팔이 불구가 된 채로 휴전 이후에 집으로 돌아오지만, 딸린 식구들을 위해 장애를 안고도 열심히 살아가며 가족을 부양한다.
한편, 경환도 역시 징집되어 한국전쟁에 참가하였다가 운좋게도 무사히 살아남았지만 자신이 사랑하던 해미는 이미 친척형의 여자가 되어 있으니 더 이상 해미 주변에 있을 필요가 없어 홀홀단신으로 서울로 올라가 가난하고도 비참한 삶을 이어가면서도 꿈과 희망을 놓지 않는다.
삼각관계라고도 할 수 있는 이 세 인물에 대한 인생사가 1951년부터 1967년까지 풀어져 있다.
한국전쟁부터 이승만 정권을 거쳐 박정희 정권 이야기까지 한국 현대사와 함께 하는 인물들의 이야기가 사실적이면서도 강렬하게 그려져 있어 600 페이지에 가까운 두꺼운 볼륨인데도 흡입력이 좋아 금방 읽힌다.
작가 이야기를 안할수 없는데, 이 책의 작가 크리스털 하나 김이라는 인물은 한국계 미국 교포 2세라고 하며 외할머니의 옛날 이야기들을 듣고 그걸 모티브 삼아 이 책을 썼다고 한다.
교포 2세이긴 하지만 영어로 쓰여진 책인데다 아무래도 한국인들만큼 한국의 역사와 정서를 완벽하게 알진 못할 수 밖에 없으니 한국 작가들만큼 정교하게 풀어내진 못했지만, 그래도 이 정도면 어지러웠던 한국 현대사만큼이나 굴곡진 인물들의 삶을 나름 잘 표현해내었다고 생각한다.
아무리 한국어를 잘한다고 해도 우리가 듣기에는 약간 다르게 들릴수밖에 없듯이, 아무리 한국인의 피가 흐르고 한국 역사와 한국인 고유의 감성을 잘 이해하고 있다 하더라도 우리가 보기에는 약간 이질적으로 느껴질 수 밖에 없다.
소설 내내 대화의 느낌이나 인물들의 감정 표현에 있어서 그러한 부분들이 자주 드러나긴 하였으나, 반대로 생각해 보자면 국내 소설을 영어로 완벽하게 번역한다 해도 영어로 쓰여진 이 책만큼 미국인들에게 한국이라는걸 잘 표현해낼 수는 없을것이니 쌤쌤이라고 보는게 맞을것 같다.
되려 이 정도로 근접하게 다가갔다는 점에서 오히려 박수를 쳐주고 싶다.
번역 또한 칭찬해주고 싶은데, 너무 과하지 않게 애써서 번역을 하지 않아 다행이였다.
이질적으로 느껴질 수 있는 부분을 마치 한국인이 쓴 문장으로 느껴지게끔 가다듬지 않았다.
다소 날것의 느낌으로 번역하였다.
이러한 소설에서 너무 과한 번역은 오히려 불편하게 느껴질 수도 있고 번역이 아니라 창작의 영역을 침범하게 되버리는 꼴로 가버릴 수도 있는데 적정선을 지켜 다행이였다.
이런 맛이 이산 문학, 즉 디아스포라 문학의 맛이다.
아주 괜찮은 소설이였고, 멋드러진 디아스포라 문학이였다.
우리에겐 진부하게 느껴질 수 있는 이런 류의 소재가 디아스포라 파트에서는 이렇게나 색다른 모습으로 바뀔 수도 있다는걸 재차 확인할 수 있게 만들어준 소설이였다.
#네가나를떠나면
#크리스털하나김
#소담출판사
#소설
#소설추천
#추천소설
#디아스포라
#디아스포라문학
#디아스포라소설
#이산문학
#K디아스포라
#장편소설
#한국전쟁