미로의 정원

미로의 정원
리앙 지음, 김양수 옮김 / 은행나무 / 2012년 8월

 잘 꾸며진 정원은 사람을 매혹시킵니다. 이 소설도 역시나 잘 꾸며진 정원 같습니다. 거대한 사건이 일어나는 것은 아니지만, 이 곳 저 곳 둘러볼 곳이 많습니다. 잘 꾸며진 정원은 것으로 보기에는 별 다른 손이 갈 것 같지 않지만, 정원을 유지하기 위해서는 수 많은 손이 들지요. 정원을 유지하는 것은 어렵습니다. 주인공인 주엔엔과 주잉홍도 처음에는 잘 가꿔진 정원같습니다. 하지만 소설 속 시간이 지나면서 둘의 모습은 자주 손 보지 못하는 정원과 같은 모습으로 변해 갑니다. 

  그렇다고 그들의 추락이 시들어버린 정원처럼 추한 것은 아닙니다. 추락하는 것에는 날개가 있기 때문입니다. 그들의 모습은 흡사 아름다워 보입니다. 역사의 궤도에서 추락하는 그들의 모습을 보고 있노라면 쓸쓸하지만 아름다움이 느껴집니다. 막무가내로 그리고 지저분하게 사그라지는 것이 아니라 타락도 이렇게 아름다울 수 있는가라는 생각이 듭니다. 그리고 그러한 타락이 아름답다고 느낄 수 있는 것은 변화의 가능성이 생기기 때문입니다. 정원을 돌보지 않으면 그 전처럼 정돈된 모습을 볼 수는 없겠지만 다음 해에 다시 봄이 오면 자연의 이치로 분명 꽃이 피고 다시 생기가 돌 것이기 때문입니다. 그러한 변화의 가능성을 앞두고 있기에 그들의 추락이 처연하게만 느껴지지 않는 것입니다.

  그들의 타락이 타이완 역사와 맞물려 있기때문에 쉽게 이해하지 못하는 부분도 있고, 여성 작가의 시선이 어느 부분에서는 거슬리기도 했습니다. 하지만 작품의 본질은 지식과 문체에서도 그 빛을 다합니다. 이 작품 역시 그런 작품입니다. 타이완은 역사 역시 우리나라의 상황과 비슷한 맥락을 가지고 있었기 때문에 거기서 오는 공감도 있습니다. 과거와 현실을 오가면서 서술하는 것이 극에 대한 아련함을 더합니다. 

  '미로의 정원' 작가 리앙이 정원에 숨겨놓은 것은 무엇일까요? 나는 과연 그 정원 속에 있는 것을 읽어낸 것이 맞을까요?