햄릿 - 윌리엄 셰익스피어

햄릿 ㅣ 꿈결 클래식 2
윌리엄 셰익스피어 지음, 백정국 옮김, 김정진 그림 / 꿈결 / 2014년 9월

윌리엄 셰익스피어의 4대 비극 중 하나인 <햄릿>

학생 시절 셰익스피어의 <햄릿>슬쩍 읽은 기억이 있다. 내용은 전혀 기억이 나질 않고 기억나는 거라곤  "사느냐 죽느냐 그것이 문제로다"란 카피뿐.

<꿈결>출판사에서 출간된 꿈결 클래식 002번 햄릿 편을 만나보게 되었다.

덴마크의 선왕인 햄릿의 아버지, 어느 날 아버지가 죽게 되고 삼촌 클로디어스가 왕위에 오른다. 아버지가 돌아가시고 슬픔이 가시기도 전에 삼촌 클로디어스와 어머니 거트루드가 결혼을 하게 된다.

아버지의 죽음에 슬퍼하던 햄릿은 아버지의 망령을 보게 되고 아버지는 삼촌의 음모에 의해 죽임을 당하게 된 것이라고 알려준다. 진실을 알게 된 햄릿은 미움과 증오로 아버지의 복수를 다짐한다. 

햄릿의 복수의 시작으로 클로디어스와 갈등은 파국을 치다는다. 

아버지의 원수를 갚기 위해 시작한 햄릿의 복수는 어머니 거트루드와 햄릿의 연인 오필리아, 그리고 자신의 목숨까지 희생한 광기가득한 비극이었다.

제1막 제5장 p.59

이 애길 듣고도 꿈틀대지 않는다면 넌 레테 강기슭에 속 편히 뿌리 내린 우거진 잡초보다 우둔한 놈이다. 자, 햄릿, 들어라. 발표에 의하면 내가 정원에서 자다가 뱀한테 물린 거로 되어 있다-그렇게 온 덴마크 백성들의 귀가 날조된 사인 규명에 완전히 기만당하고 있다 - 허나 알아야 한다, 귀한 아들아, 네 아비의 생명에 독을 찌른 뱀이 지금 그의 왕관을 쓰고 있다는 걸.

제5막 제2장 p.272

강한 독이 도도하게 내 영혼을 압도하고 있어. 잉글랜드에서 보내온 기별을 살아선 못 듣겠지만 포틴브라스가 왕으로 뽑힐 거라 예언하네. 내 임종의 지지를 받은 거야. 그렇게 전해 주게나, 저간의 크고 작은 일들의 사정과 더불어 - 남은 건 침묵 뿐.

클로디어스가 아버지를 살해한 순간부터, 클로디어스가 어머니와 결혼한 순간부터, <햄릿>의 비극의 시작이었다.

복수는 복수를 낳는다는 이야기가 있듯이 셰익스피어의 <햄릿>에서는 복수의 비극을 과감하게 보여준다.

고전인 만큼 책을 읽는 사람들에 따라 여러 가지의 해석들이 나오고 번역본들이 나오고 있는 <햄릿>이지만 <꿈결 클래식>의 <햄릿>은 일러스트와 함께 구성되어 있었고 중간중간 이해하기 어려운 구절의 이해도를 높이기 위해 굉장히 디테일한 주석까지 달아주고 있어 도서를 완독하는데 큰 도움을 주었다.

후반부에 수록되어 있는 부록에 나온 해제는 셰익스피어의 인생과 작품을 이해하는데 큰 도움을 주고 있다.

그리고 <햄릿>은 순수 창작이 아니라 삭소 그라마티쿠스의 <앰릿>이라는 작품을 모티브로 다른 류의 <햄릿>으로 탄생시켰다는 사실까지....

셰익스피어는 인간 심리의 복잡하고 얽힌 감정들은 이해하기 쉽게 뛰어난 문장력으로 표현했고 서정적인 표현으로 흥미까지 유도하는 그의 특징이라 할 수 있겠다.

짧은 스토리이지만 인간의 광기와 사랑, 진실과 거짓, 복수와 용서, 죽음과 삶... 많은 의미를 내포하고 있는 햄릿의 세계는 현재 우리가 살고 있는 세계와 많이 닮아 있다.

이런 고전들은 여러 번 읽으면서 고민할 수 있는 시간을 가져보는 것도 좋을 듯하다.