[고전문학] 읽기 쉽게 풀어쓴 현대어판 햄릿

읽기 쉽게 풀어쓴 현대어판 : 햄릿 ㅣ 미래와사람 시카고플랜 시리즈 1
윌리엄 셰익스피어 지음, 최영열 옮김 / 미래와사람 / 2022년 8월

'사느냐, 죽느냐, 그것이 문제로다'라는 대사로 너무도 유명한 고전문학 <햄릿>을 [읽기 쉽게 풀어쓴 현대어판 햄릿]으로 만나보았습니다. 그동안 햄릿의 대사만 기억하고 전체적인 내용들은 잊고 있었던 만큼 [읽기 쉽게 풀어쓴 현대어판 햄릿]을 통해 희곡의 전체적인 내용과 인물들을 이해하고 상상해 볼 수 있을 거라는 기대를 가지고 책을 만나보게 됩니다.

세계문학 속에서 최고의 극작가로 불리는 윌리엄 셰익스피어의 <햄릿>은 <오셀로> <리어왕> <맥베스>와 함께 4대 비극 중 하나로 햄릿의 고뇌에 찬 대사들이 인상적으로 다가옵니다. 희곡 속에 등장하는 인물들의 대사를 따라가다 보면 서정적이면서도 격정적인 그들의 감정과 상황들이 눈앞에 펼쳐지듯 그려져 희곡의 재미를 알게 합니다.

미래와사람 [읽기 쉽게 풀어쓴 현대어판 햄릿]은 고전문학을 접할 때 종종 만나게 되는 주석이 없어 쉽게 이해하고 술술 읽어볼 수 있어 좋았습니다. 쉽게 읽히는 만큼 희곡 속 인물들과 이야기에 집중해 보며 인상적으로 다가오는 희곡 속 대사들을 감상해 볼 수 있었습니다.

덴마크 왕자 햄릿은 아버지가 돌아가시고 얼마 안 되어 어머니 거트루드 왕비가 숙부인 클로디어스 왕과 결혼하여 마음속에 배신감과 혼란을 느끼고 있었습니다. 그러던 중 엘시노어 성 위의 망대에 덴마크 왕의 유령이 나타난다는 이야기를 듣게 됩니다. 아버지의 죽음에 대한 의심을 가지고 있던 햄릿은 망령을 만나 아버지가 숙부에게 독살되었다는 것을 알게 됩니다. 숙부와 결혼한 어머니에 대한 원망과 함께 여자에 대한 불신으로 오필리아와 관계는 깨어지고 햄릿은 자신의 운명의 선택에 대한 고뇌와 번민에 빠지게 됩니다. 아버지에 대한 복수의 칼을 갈며 미친 척 행동하던 햄릿은 왕의 책사이며 오필리아의 아버지인 플로니어스를 죽이며 되돌릴 수 없는 운명의 회오리 속으로 빠져들게 됩니다.

[읽기 쉽게 풀어쓴 현대어판 햄릿]을 읽어가다 보면 아버지의 죽음의 비밀을 알게 되는 순간 햄릿이 처절하게 외치는 '사느냐, 죽느냐, 그것이 문제로다'라는 대사는 단순하게만 들리지 않습니다. 자신의 모든 것들을 잊고 죽거나 살아서 모든 일을 바로잡으며 복수할지에 대한 갈등과 고민이 그야말로 명 문장 안에서 다양하게 느껴지게 합니다. [읽기 쉽게 풀어쓴 현대어판 햄릿]을 읽으면 읽을수록 각 인물들의 대사 속 의미와 비유 그리고 감정들이 합쳐져 책 속 이야기에 더욱 몰입해 보게 합니다.

[읽기 쉽게 풀어쓴 현대어판 햄릿]은 책을 읽는 순간 무대 위에 환상적으로 펼쳐지는 햄릿을 상상해 보며 고전문학의 재미를 다시 한번 느껴볼 수 있는 시간이었습니다.