-
-
교감완역 난중일기 - 개정3판
이순신 지음, 노승석 옮김 / 도서출판 여해 / 2025년 4월
평점 :
컬처블룸 소개로 출판사로부터 도서를 제공받아 주관적으로 작성한 글입니다
교감완역 난중일기
이순신 지음
노승석 옮김
여해 출판사
《교감완역 난중일기》 개정 3판 리뷰 – 유네스코 세계기록유산, 이순신 장군의 육필일기를 완벽히 해독
임진왜란의 생생한 기록이자 조선 최고의 지휘관 이순신 장군의 혼이 담긴 《난중일기》가 완전 해독된 국내 최초의 완역본으로 다시 태어났습니다.
바로 《교감완역 난중일기》 개정 3판입니다.
이 책은 유네스코 세계기록유산 등재 당시(2013년) 심의자료로 채택된 바 있으며, 400여 년 전 암호처럼 얽힌 초서 필체를 정밀하게 해독해낸 귀중한 역사 자료입니다.
왜 하필 <교감완역 난중일기>냐고?
사실 난중일기라고 다 같은 난중일기가 아니에요.
요즘 말로 하자면, 이건 진짜 ‘찐’ 원작본이에요.
그냥 조선시대 기록물? 그 자체입니다!
이건 전쟁 한복판에서 이순신 장군이 자기 손으로 쓴 일기니까요.
전 세계를 뒤져봐도 전쟁에 직접 참전한 지휘관이 남긴 일기는 이게 유일하다네요.
대단하죠? ^^
그리고 이 책, 단순히 옛날 글 옮긴 거 아니에요.
초서체로 쓰인 장군의 육필을 완전 해독해서 번역한 국내 최초의 ‘완역본’이에요.
쉽게 말해, 이순신의 진짜 목소리를 지금 우리가 가장 정확하게 들을 수 있는 유일한 판본이란 얘기죠.
그뿐만이 아니에요.
영화 <명량>, <한산>, <노량> 보셨죠?
이 책이 바로 그 영화들의 대본 참고자료였대요.
그러니, 실감나는 장면들이 어디서 나왔겠어요.
여기서 나왔지!
그리고 개정판답게 새로운 내용도 듬뿍 들어갔어요. 예전엔 없었던 일기 36일치가 추가됐고요, 기존에 잘못 해석된 200여 군데도 싹 정정했어요.
또 읽으면서 어려웠던 한문 용어들도 전부 한글화해서 가독성도 훨씬 좋아졌고요.
아, 그리고 그냥 글만 있는 게 아니라 진짜 알찬 자료도 실려 있어요.
이순신 영정, 친필 편지, 전사 기록, 어록 같은 거요.
거의 ‘이순신 박물관’ 급이에요.
이 책은 2010년에 민음사에서 나왔던 버전에서 한 단계 더 업그레이드된 2021년 교주본 기반 개정판이라, 내용도 정확하고 자료도 풍부해요.
그냥 예쁘게 편집된 책이 아니라, 진짜 ‘전문가들이 만든 결정판’이라는 거!
이순신의 인간적 면모까지 담다
《난중일기》에는 전쟁뿐 아니라 모친을 향한 효심, 나라를 향한 충정, 병든 아내와의 일상까지 그의 ‘사람 이순신’의 면모가 고스란히 담겨 있습니다.
"나라의 치욕을 씻으라"는 어머니의 말에 평생을 헌신하며, 백의종군이라는 고난 속에서도 전장을 누빈 그의 삶은 오늘날 우리에게 깊은 울림을 줍니다 ♥︎
임진왜란 7년간의 기록 (1592~1598): 해전 승리, 백의종군, 전사까지 일기 형식으로 구성
유성룡이 남긴 전사기록 최초 공개
친필 초고본 비교 교감대조표 수록
50여 곳의 이순신 유적지 사진 포함
교육·학술·문화에서의 영향
중·고교 교과서 27종 수록
성균관대 성균고전 100선 선정
대학 교양 필독서(DNUE 50 Greatbooks)
이런 분들께 추천합니다
한국사나 전쟁사에 관심 있는 분(초등 고학년아이들)
이순신의 실제 기록을 원문 그대로 읽고 싶은 독자(저료!)
영화 명량, 한산, 노량을 보고 감동을 받은 분(저랑 아이들)
한문, 고전 번역에 관심 있는 학습자 및 연구자
《교감완역 난중일기》 개정 3판은 단순한 일기 해석을 넘어 이순신 장군의 삶과 정신을 깊이 있게 조명하는 귀중한 자료입니다.
21세기를 사는 우리에게도 여전히 많은 교훈과 영감을 주는 불후의 명작.
지금 이 책을 통해 위대한 장군의 숨결을 직접 느껴보세요.
#컬처블룸 #컬처블룸리뷰단 #여해출판사 #노승석번역 #저자이순신 #교감완역난중일기
#난중일기 #이순신 #교감완역 #유네스코기록유산 #명량대첩 #한산도 #노량해전 #전쟁문학 #한국사추천도서 #난중일기 #교감완역난중일기 #이순신