프리랜서 번역가 수업

프리랜서 번역가 수업 - 호린의 프리랜서 번역가로 멋지게 살기 ㅣ 프리랜서 번역가 수업
박현아 지음 / 세나북스 / 2017년 10월

이 책은 프리랜서 번역가를 꿈꾸는 이들을 위한 A to Z이다. 무엇을 공부해야 하는지, 어떻게 시작해야 하는지, 일을 얻어오는 방법, 일상생활은 어떻게 되는지까지 모두 알아볼 수 있다. 뿐만 아니라 다른 프리랜서 번역가들의 인터뷰를 통해 더욱 일반적인 정보를 얻을 수 있는 책이었다. (특히 임윤 번역가님의 인터뷰가 인상 깊었다.)

막상 책을 폈을 때에는 워드 작업한 것을 그대로 출판한 것 같아 손이 안 갔다. 다른 책과 비교하면 그림도 사진도 꾸며주는 어떤 장식도 부족하다. 그러나 편집이 아닌 내용에 집중하여 책을 읽기 시작하면 빠르게 넘길 수 있었다. 목차만 보더라도 다섯 페이지를 차지하지만 세분화된 내용을 간략히 설명하여 가독성을 높였다. 뿐만 아니라 프리랜서 번역가에 대한 궁금증들이 해소되는 것을 알 수 있다. 정말 사소한 프리랜서 번역가의 일상 즉, 운동, 세금, 음식까지 알려주는 책이다. 프리랜서 번역가는 자유롭고 오랜 기간할 수 있다는 장점과 실력, 성실한 마감, 언제든 연락 가능함 등이 필요 요건들을 알려준다. 어떤 부분이 나와 맞는지 책을 읽으면서 고심해 보게 만들었다. 번역을 할 때, 두 개의 찾을 띄워 놓고 하지 않고 특별한 번역 관련 프로그램이 있다는 것도 알려준다. 영어 공부를 하며 해석을 하면 같은 단어가 많이 나온다. 이때 매번 번역하기 싫어 대문자로 표시해놓고 해석하는 경우가 있다. 이는 번역할 때도 마찬가지인데 비싸지만 이런 일을 하게 해주는 프로그램이 있다는 사실을 알 수 있었다.

외국 소설을 읽으며 어떻게 이렇게 번역할 수 있었을까 생각하곤 했다. 특히 외국 추리 소설을 번역한 경우 글자 트릭을 설명할 때 외국어를 우리나라 말에 맞춰 트릭을 번역한 경우를 봤었다. 또한 말투를 번역할 때 소설의 내용 안에 있는 캐릭터의 성향까지 드러난다. 이러한 것들이 번역가라고 쉽게 되는 것이 아니라 고뇌와 노력의 산물이라는 것을 알게 해주었다. 또한 도서 번역 이외에도 영상, 안내문 등 많은 분야가 있어 생각보다 활동 영역이 많다는 것을 알게 해주었다. 비록 너도나도 번역에 손을 대고 인공지능이 번역의 영역으로 확장될 수 있으며, 안정적인 수입을 얻을 수는 없지만 경쟁력 있는 직업이 될 수 있음을 알 수 있었다. 때문에 프리랜서 번역가로 멋진 꿈을 꿔도 좋겠다 생각하였다.

번역가라 하면 카페에서 커피를 마시며 골뱅이 안경을 쓰고 노트북 두드리는 사람일 것이라는 막연한 환상을 가지고 있었다. 그러나 이 책은 프리랜서 번역가들에 대해 낱낱이 파헤쳐 주어 환상을 깬다. 하지만 정말 필요한 정보를 하나로 묶어 제공하는 유용한 책이다. 때문에 프리랜서 번역가를 꿈꾼다면, 한 번쯤 생각해 봤다면 이 책을 통해 많은 도움을 얻었으면 좋겠다.