『삼국지_①도원』 - 영원한 고전 삼국지 다시 읽기,유비의 성공 요소 세 가지를 뽑자면 다음과 같다. 혈통(금수저), 일당백의 아우들, 어머니

삼국지 원전 완역판 1 : 도원
요시카와 에이지 엮음, 바른번역 옮김, 나관중 원작 / 코너스톤 / 2020년 3월

■ 『삼국지_①도원』 - 영원한 고전 삼국지 다시 읽기에 돌입했다. 어려서부터 어머니가 사주신 「계림문고 세계문학전집」, 그중에 서부극 시리즈를 마르고 닳도록 읽은 기억이 있다. 「보안관 와이어트」, 「황야의 3형제」등 서부의 총잡이가 그렇게 멋있어 보였나 보다. 그 후 삼국지도 즐겨서 읽었던 것 같다. 정비석의 5권짜리 삼국지를 읽었고, 한 권으로 된 대판형의 두꺼운 삼국지도 구해 읽었다. 이문열의 삼국지, 황석영의 삼국지도 물론이다.

■ 이번 시리즈는 완역본이라는 달콤한 유혹에 빠져 읽게 되었다. 요시카와 케이지의 작품은 초기 우리나라 삼국지에 영향을 많이 미쳤다고들 한다. 성경 다음으로 많이 읽혔다는 삼국지, 사실 CD도 소장하고 있지만 이번에 비교해서 보려고 이현세와 고우영의 만화 삼국지까지 거금(?)을 들여 구했다. 삼국지라는 삼국지는 다 보겠다는 심정으로 말이다. 물론 설민석의 삼국지도 읽었다. 왜 이렇게 삼국지에 열광할까?

■ 현실 도피적인 이유도 있고, 고전에서 교훈과 성찰을 얻기 위함도 있다. 고전은 정답이다. 만고의 진리다. 다만, 그동안 많은 삼국지를 섭렵하였기에 이번에는 좀 더 다른 관점에서 비틀기를 해보려고 한다. 유비는 쪼다? (고우영의 만화 삼국지에 나온 인물 소개다.) 조금 어리석고 모자라 제구실을 못하는 사람 또는 그런 태도나 행동을 속되게 이르는 말(표준국어대사전 인용)이다. 고개가 주억거려진다. 유비는 우유부단한 전형적인 마마보이다. 그렇지만 사전에 나오는 정도는 아니다. 유비를 만든 건 강인하고 근성이 있는 그의 어머니다. 그의 어머니는 명문가 집안의 어른답게 나약한 유비를 꾸짖어 대해로 나가는 발판을 마련해 준다. 어머니, 어머니는 위대하다. 존경스럽다. 자식을 위해 끝없이 희생한다. 그렇다고 모든 것을 다 해주는 것이 자식을 살리는 길이 아니다. 유비의 어머니는 그러한 모습으로 유비에게 호통을 쳐서 유비가 대의를 위한 출발점에 서도록 만든다. 우리 엄마가 생각난다. 어머니의 가르침으로 이날 이때까지 기본을 지키며 살아가고 있다.

■ 유비는 금수저다. 혈통적으로 황제의 후손(중산정왕 유승의 후예이며 한나라 경제 각하의 원손)이니까 말이다. 가진 것 없지만 혈통하나로 대의를 위한 당당한 명분을 삼은 유비다. 유비의 성공 요소 세 가지를 뽑자면 다음과 같다. 혈통(금수저), 일당백의 아우들, 어머니라고 본다. 아직 1권 리뷰를 쓰고 있으니 이만하자.

■ 조조의 동탁 암살 미수 사건으로 1권은 마무리된다. 간웅 조조의 이야기는 2권 리뷰에 자세히 다루기로 한다. 결론적으로 조조가 세운 위나라가 조씨는 아니지만 사마씨로 천하를 통일하게 되는데 아이러니도 이런 아이러니가 있을 수 있을까? 삼국지의 주인공은 유비인가 조조인가 그것이 문제로다. 어찌되었던 위나라가 삼국을 통일하게 돼서 삼국지 애독가로서 씁쓸하다. 내 버전으로 번역해 버린다면 어차피 픽션이니 유비가 통일하고 어쩌고저쩌고하다가 되지 않을까 생각한다. 필자는 삼국지 주인공 중에서 유비를 좋아한다.