장미여, 오 순수한 모순이여

장미여, 오 순수한 모순이여 : 릴케 시 필사집 ㅣ 쓰는 기쁨
라이너 마리아 릴케 지음, 배명자 옮김 / 나무생각 / 2026년 4월

장미 가시에 찔려 죽은 시인(?)으로 유명한 시인 릴케

시인 윤동주가 사랑한 시인

릴케의 이름이야 익히 알고 있었지만

그의 삶이나 시는 정작 제대로 읽어보지 못했는데

이번 기회에 그가 남긴 시라도 접할 수 있게 되어 좋았다.

오래오래 간직하며 읽어볼 수 있게

하드양장본으로 출간된것도 아주 맘에 들었다.

표지 색도 예쁘고, 촉감도 좋고....

친구에게 선물하기에도 딱 좋을 것 같은 책.

시라는게 어떻게 번역되는지에 따라

그 느낌이 많이 달라지는 장르라

직역을 하는게 나을지, 의역을 하는 게 나을지...

번역가로써도 몹시 힘들고 어려운 작업이었을거라는 생각이 든다.

내가 원서를 읽을 능력이 안되는지라

어차피 번역된 시를 감상 할 수 밖에 없다면

조금이라도 잘 번역된 시를 읽고 감상하고 싶은데...

그런 의미에서

이 시집은 그나마 릴케의 시를 잘 전달해주고 있지 않나 싶다.

사랑을 노래한 그의 시들을 읽으면서는

함께 감미로워지고

신앙을 노래한 시에서는 신에 대한 믿음과 복종을

철학적인 사유를 그린 시에서는

존재에 대한 깊이를 잘 느낄 수 있었다.

그만큼 번역을 하면서 시인의 느낌과 감정을

제대로 전달하기 위해 노력한 결과가 아닐까 싶다.

나이가 들어 읽는 릴케의 사랑시는

순수했던 20대로 돌아가게 하는 힘이 있는 듯하고,

신앙과, 철학이 담긴 원숙함이 있는 시들은

지나온 삶을 돌아보고

앞으로의 삶을 마주하는 힘이 있는 듯하다.

릴케가 묘비에 적어 달라고 했던 시

"장미여, 오 순수한 모순이여

그 많은 눈꺼풀 아래에서 누구의 잠도 되지 않겠다는 갈망이여"

라는 싯구는

릴케 자신의 순수함과 사랑을 너무나 함축적으로 담아놓은 시가 아닌가 싶다.

시인이 사랑한 여인일 수도 시인 자신일 수도 있는...

누군가에게 영원한 장미로 남을 시인의 시를

하나 하나 필사하다보면

꺼져가던 사랑의 불씨가 다시 타오를 것 같은 생각이 든다.